1
00:00:02,880 --> 00:00:07,520
ഇനിപ്പറയുന്ന നാടകവൽക്കരണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് 
ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മെലിസ മുള്ളറുടെ ജീവചരിത്രം  

2
00:00:07,520 --> 00:00:12,800
കിർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗവേഷണവും അഭിമുഖങ്ങളും 
ellis ചിത്രത്തിലെ ചില രംഗങ്ങൾക്കും കഴിയും  

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,920
ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഡയറിയിൽ കാണാം 
പെൺകുട്ടി പക്ഷേ ആ വാക്കുകൾ സിനിമ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല  

4
00:00:17,920 --> 00:00:24,160
ആനി തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഡയറിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു 
ഇനിപ്പറയുന്ന സിനിമയിൽ റിയലിസ്റ്റിക് ചിത്രീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു  

5
00:00:24,160 --> 00:00:29,840
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് ജീവിതം ഉൾപ്പെടെ 
ഹ്രസ്വമായ നഗ്നത കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ വിവേചനാധികാരം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു

6
00:00:32,240 --> 00:00:38,080
എനിക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യൻ സ്കേറ്ററും ഒരു എഴുത്തുകാരനും ആകണം 
എല്ലാ മാസികകളിലും എൻ്റെ ചിത്രം വേണമെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വരാം  

7
00:00:38,080 --> 00:00:44,320
ഒരു സിനിമാ താരമാകുക, എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ഞാൻ ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

8
00:00:44,320 --> 00:00:57,840
യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് ഭാഷകൾ പഠിക്കണം 
ചരിത്രത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

9
00:01:16,160 --> 00:01:21,680
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ 
നാളെ വന്നു കുത്തക കളിക്കാൻ  

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,840
സാന്താ നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അറിയാമോ 
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്  

11
00:01:26,400 --> 00:01:32,560
എന്തുകൊണ്ട് ഹന്ന ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല? 
വളരെ വേഗം മതവിശ്വാസിയാകൂ

12
00:01:33,280 --> 00:01:39,840
വേഗം

13
00:01:48,720 --> 00:01:53,840
വിട  

14
00:02:19,680 --> 00:02:24,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പാചകക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല 
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഈ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്  

15
00:02:24,560 --> 00:02:33,520
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോബെറി ജാം ഹലോ മിസ്റ്റർ ക്ലീൻമാൻ ഹലോ 
ആനി മീപ് ഒരു മിനിറ്റ് അച്ഛൻ എവിടെയാണ്  

16
00:02:33,520 --> 00:02:38,960
മിസ്റ്റർ കൂഗ്ലറും മിസ്റ്റർ വാൻ പെൽസും ഉള്ള സ്റ്റോർ റൂം 
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ എനിക്ക് നന്ദി  

17
00:02:40,800 --> 00:02:44,160
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം 
വളരെയധികം പഞ്ചസാര വളരെയധികം ജാതിക്ക  

18
00:02:45,280 --> 00:02:56,640
മല്ലിയില പോരാ, അതെ കറുപ്പ് 
ഇഞ്ചി കൊണ്ട് കുരുമുളക് അവനെ അടയ്ക്കരുത്

19
00:03:00,240 --> 00:03:03,840
നിൻ്റെ അമ്മ ഫോൺ ചെയ്തു 
നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു

20
00:03:07,360 --> 00:03:12,880
മിസ്റ്റർ കൂളർ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചിലത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ് 
പുതിയ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ മിക്സിംഗ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാൽ  

21
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രശംസ ലഭിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം 
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ക്രുഗ്ലർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ മിസ്റ്റർ വാൻ പെൽറ്റ്  

22
00:03:17,360 --> 00:03:24,240
തെറ്റുപറ്റാത്ത മൂക്കുണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ് 
എന്താണ് കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പും എല്ലാം

23
00:03:27,200 --> 00:03:31,840
എന്തൊരു പത്രം

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
അവൾ നിശ്ചലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക 
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കാണുമ്പോൾ എന്നത്തേയും പോലെ കൗതുകമുണ്ട്  

25
00:03:48,080 --> 00:03:59,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ, മുത്തശ്ശിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട് 
സർപ്രൈസ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന

27
00:04:05,600 --> 00:04:15,840
മാർഗോ നോക്കൂ, അത് മനോഹരവും എല്ലായ്പ്പോഴും അമൂല്യവുമാണ് 
നന്ദി മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്  

28
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
മുത്തശ്ശി ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും 
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?  

29
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫൗണ്ടൻ പേന പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ  

30
00:04:28,800 --> 00:04:34,960
അധികം താമസിക്കരുത്, ക്ഷമിക്കണം 
അവൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് ഗോസ്ലർമാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു  

31
00:04:34,960 --> 00:04:41,840
അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചോ അവളെ രസിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ് 
ഭയങ്കര ഒട്ടോ അവൾ നേരെ വീട്ടിൽ വരണമായിരുന്നു  

32
00:04:42,800 --> 00:04:50,720
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക 
നിങ്ങൾക്ക് സുവിശേഷങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി  

33
00:04:50,720 --> 00:04:56,480
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഹന്ന ലീയുടെ കുടുംബത്തെ ആശംസിക്കുന്നു 
അത്ര മതവിശ്വാസി ആയിരുന്നില്ല എനിക്ക് സിനിമയിൽ ആകാൻ ഇഷ്ടം

34
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
ഓ

35
00:05:43,680 --> 00:05:47,920
കൈകൾ പനി മാത്രമാണെങ്കിൽ 
എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല ജർമ്മനി വീണ്ടെടുക്കുക  

36
00:05:47,920 --> 00:05:52,800
ആ ഭ്രാന്തനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത് 
ഹോളണ്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജർമ്മനി സഹോദരന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതും  

37
00:05:52,800 --> 00:05:59,360
പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ ഡച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

38
00:06:01,280 --> 00:06:07,760
ദരിദ്രയായ അമ്മ അവൾ ദൈവാനുഗ്രഹം നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു 
എഡിറ്റ് ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും  

39
00:06:09,600 --> 00:06:15,840
നിങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രം ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ് 
മീറ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?  

40
00:06:15,840 --> 00:06:23,280
ഗോസ്ലിംഗ് ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ് 
ഹന്നയ്ക്ക് രണ്ട് ഇടത് കൈകളുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്  

41
00:06:24,320 --> 00:06:29,840
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ സേവകനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല 
ഡച്ചുകാർക്ക് ജോലിക്കാർക്ക് കൊടുക്കാൻ പണമുണ്ട്  

42
00:06:29,840 --> 00:06:37,200
എന്തായാലും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരാണ്, ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല 
അവരെ വേലക്കാർ എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് അമ്മ ആനി പറയുന്നു  

43
00:06:38,000 --> 00:06:47,840
ദൈവത്തിന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയുക 
എന്നാൽ ആനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം

44
00:06:50,000 --> 00:06:53,760
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിലും നല്ലത്  

45
00:06:54,400 --> 00:06:55,760
അത് എന്നെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാക്കുന്നുവോ?

46
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
നല്ല ആളുകൾക്കും ചീത്ത ആളുകൾക്കും ഒന്നുണ്ട് 
പൊതുവേ, അവർ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു  

47
00:07:03,680 --> 00:07:08,800
നല്ല ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയൂ 
തെറ്റുകൾ അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

48
00:07:11,840 --> 00:07:15,840
ഒരു കഥയായ പൗലോസിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ 
കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയല്ല

49
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
ഇല്ല എനിക്കത് കേൾക്കണം

50
00:07:24,480 --> 00:07:31,280
പാവൽക്കാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ  

51
00:07:33,200 --> 00:07:40,400
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായും യഥാർത്ഥമായും തുടരുകയാണെങ്കിൽ 
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും കേൾക്കുക

52
00:07:43,200 --> 00:07:49,600
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 
ഏത് പാവലറെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയുക  

53
00:07:51,520 --> 00:07:57,840
നല്ല പോള അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത വിളിക്കുന്നയാൾ 
എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ

54
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചീത്തയാവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല  

55
00:08:05,600 --> 00:08:11,840
ചിലപ്പോൾ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടാലും കാര്യമില്ല 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നല്ല പൗള സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം

56
00:08:15,440 --> 00:08:20,400
അച്ഛാ അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആവില്ലേ 
ആൾ നല്ല പാവം ചീത്ത പോള

57
00:08:22,800 --> 00:08:29,520
എന്തുകൊണ്ട് അതെ അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

58
00:08:32,480 --> 00:08:38,480
ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നല്ല പോൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം 
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചിലപ്പോൾ ചീത്തയാകുന്നത്  

59
00:08:39,600 --> 00:08:53,840
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാനും നിങ്ങളും എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് 
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു

60
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇപ്പോൾ പോളണ്ടിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു 
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഹോളണ്ട് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കും  

61
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
ഇപ്പോഴും ഈ നാസി സംസാരങ്ങളെല്ലാം ബിസിനസിന് മോശമാണ്  

62
00:09:06,400 --> 00:09:12,800
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രോഗികൾ കുറവാണ്, പക്ഷേ സാരമില്ല 
എപ്പോഴും നിറയാൻ യഹൂദ അറകളായിരിക്കുക

63
00:09:15,200 --> 00:09:15,760
ആഹ് പറയുക

64
00:09:19,440 --> 00:09:40,240
മിസ്റ്റർ കുരുമുളക് ഞങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ അല്ല 
വിവാഹം കഴിച്ച് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക

65
00:09:42,880 --> 00:09:49,840
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുകയും അമ്മ പറയുന്നത് ഞങ്ങളെ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

66
00:09:56,960 --> 00:10:02,480
നീന്താൻ പോകുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഇവിടെ സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല  

67
00:10:03,280 --> 00:10:17,840
നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
നിങ്ങൾ എത്ര ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം  

68
00:10:29,360 --> 00:10:45,840
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ എവിടെയാണ് 
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

69
00:10:53,520 --> 00:10:59,840
നക്ഷത്രങ്ങൾ

70
00:11:08,800 --> 00:11:13,840
ഹേയ്

71
00:11:21,440 --> 00:11:27,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല

72
00:11:37,920 --> 00:11:41,840
ഇത് മിസ്റ്റർ ഗോസ്ലോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്  

73
00:11:43,600 --> 00:11:48,480
നിങ്ങൾ കാണും, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
ഹോളണ്ടിലേക്ക് വീണ്ടും ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു

74
00:11:50,800 --> 00:11:56,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒരു ചിത്രം അതെ അവളെ ഇടുക 
ചിത്രം അതെ അഡോൾഫ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്

75
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
പെൺകുട്ടികളും അമ്മാവൻ അഡോൾഫും

76
00:12:04,000 --> 00:12:09,840
ഹന്ന നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക 
എല്ലാവരും അഡോൾഫ് അമ്മാവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

77
00:12:23,280 --> 00:12:28,160
ഒപ്പം ശ്രമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഡാൻസിഗിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര അവസ്ഥയും 
സമാധാനപരമായ ഒത്തുതീർപ്പിനായി നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ പ്രതീക്ഷകളും  

78
00:12:28,160 --> 00:12:33,760
വെടിയൊച്ചയുടെ മുഴക്കം സംസാരത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു 
രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരശ്ശീലയും യൂറോപ്പിൽ വീഴുന്നു  

79
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
ക്ലാസിക് ഷെൽ ഹോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ് വാർസോ

80
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
രാജ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സമ്പൂർണ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനം

81
00:13:01,920 --> 00:13:07,520
നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു 
അവളുടെ തല എനിക്ക് രാജാവിനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല  

82
00:13:08,320 --> 00:13:14,880
ടൈറോൺ പവൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു 
ആൺകുട്ടി ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു  

83
00:13:15,520 --> 00:13:21,440
പോൾ മേരിയെ പോലെ നിരവധി ആരാധകർ 
ആൻ്റോനെറ്റ് ലോകം ഇവിടെ വരും  

84
00:13:21,440 --> 00:13:27,440
അച്ഛാ, അവയവം വേണ്ട, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവളുടെ ഹിറ്റ്ലറെ കാണില്ല  

85
00:13:28,400 --> 00:13:33,040
ഹോളണ്ടിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനം ലംഘിക്കുന്നു 
നിലവിലെ പോരാട്ടത്തിൽ ജർമ്മൻ സൈനികരുടെ നിഷ്പക്ഷത

86
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

87
00:14:17,520 --> 00:14:29,840
പോയി ഒന്ന് പിടിക്ക്

88
00:14:36,240 --> 00:14:41,840
മിസ്റ്റർ ഫലിതങ്ങളോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ഡച്ച് സൈന്യം എന്താണ് നല്ലത് 
ഒരു ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗിൻ്റെ മുഖം അവർ സവാരി ചെയ്യും  

89
00:14:41,840 --> 00:14:49,280
സൈക്കിളിൽ മുന്നിൽ 
നീ പക്ഷേ ഈ സംസാരമെല്ലാം ചുരുട്ടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു  

90
00:14:49,280 --> 00:14:55,200
ഒരു അധിനിവേശം അസംബന്ധമാണ്, എന്തുകൊണ്ട് അവർക്കുണ്ടായില്ല 
അവരെ തടയുന്നത് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും  

91
00:14:55,200 --> 00:15:00,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു 
ഭാര്യയെ നോക്കൂ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയാം  

92
00:15:01,920 --> 00:15:06,480
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ മിസ്റ്റർ ഫലിതം സൂക്ഷിക്കുക 
അനുഭവം അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വളരെ ഓവർറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,880
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് അയക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു 
അവൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കുട്ടികൾ ലണ്ടനിലേക്ക്  

94
00:15:13,520 --> 00:15:18,480
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അവിടെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ? 
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

95
00:15:18,480 --> 00:15:39,840
ബെസ്റ്റ് ആഹ്, നിങ്ങൾ കേട്ട ഒരു തമാശ ഇതാ

96
00:15:45,920 --> 00:15:53,840
അങ്ങനെ

97
00:15:59,200 --> 00:16:07,840
ഉം

98
00:16:15,920 --> 00:16:21,360
അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ആളുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് 
ജനാലകളിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു  

99
00:16:21,360 --> 00:16:27,680
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിച്ച കൈകൾ ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു 
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വേറൊരു ലോകത്ത് ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു  

100
00:16:28,320 --> 00:16:36,880
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ല, അത് എല്ലാം ശക്തിപ്പെടുത്തി 
ഇപ്പോഴല്ല എന്ന് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്  

101
00:16:41,680 --> 00:16:49,840
ഇന്നലെ കണ്ട എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

102
00:17:02,480 --> 00:17:03,120
അത് വേണം

103
00:17:08,880 --> 00:17:17,840
പുറത്ത് നല്ലത് അത് നല്ലതാണ്

104
00:17:28,880 --> 00:17:31,840
നിങ്ങൾക്ക് ബ്യൂറോക്രസി അറിയാം

105
00:17:46,320 --> 00:17:59,840
അനെലിസ് മേരി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ

106
00:18:10,240 --> 00:18:20,560
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അവളാണോ അവൾ ആരാധ്യയാണ് 
നെയിംസ് ഗാബി എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പരിചയമില്ല  

107
00:18:20,560 --> 00:18:27,840
സഹോദരി, അവൾ എന്നെ എല്ലാ സമയത്തും തിരക്കിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പാടില്ല 
അവളുടെ ഹന്നയെ നശിപ്പിക്കുക, കേടായ കുട്ടിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല  

108
00:18:29,120 --> 00:18:35,520
ലൂസി എന്ന നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല 
അമ്മ എന്നെ അത് ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതിൽ കാര്യമാക്കരുത്  

109
00:18:36,320 --> 00:18:41,840
എന്തുതന്നെയായാലും നമ്മൾ അൽപ്പം വിധേയത്വം കാണിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 
അതിനർത്ഥം പപ്പയ്ക്ക് ഇത്രയും കാലം ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്  

110
00:18:42,560 --> 00:18:46,960
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു 
ജർമ്മനിയിൽ ലൂസി ചെയ്ത അതേ കാര്യം  

111
00:18:46,960 --> 00:18:59,520
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ് 
മിസ്റ്റർ ക്ലൈമെൻ നാസികളെ അവരുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ തോൽപ്പിക്കും  

112
00:19:00,160 --> 00:19:07,200
പെക്റ്റിക്കോൺ എന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ പേപ്പർ വർക്ക് 
ഒരു ജൂത ബിസിനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്  

113
00:19:07,200 --> 00:19:13,200
പൂർണ്ണമായും പുതിയ കമ്പനിയും നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെയും 
jan അതിനെ ഫലിതം എന്നും കമ്പനി എന്നും വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

114
00:19:13,200 --> 00:19:19,280
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം മി 
ഫ്രാങ്ക് ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ നിശബ്ദ സഹകാരികളാണ്  

115
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
നിങ്ങളെ സൂപ്പർവൈസറി ഡയറക്ടറായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യും 
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ലാതെ മിസ്റ്റർ കൂഗ്ലർ  

116
00:19:25,600 --> 00:19:29,840
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും 
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻമാനോടൊപ്പം ഇത് പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും  

117
00:19:30,800 --> 00:19:37,840
ആര്യൻ എൻ്റർപ്രൈസ് എല്ലാം കർശനമായി 
കടലാസിൽ നിയമപരമായി ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല  

118
00:19:48,240 --> 00:19:52,080
യഹൂദരായ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?  

119
00:19:52,960 --> 00:19:57,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത് 
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കണം

120
00:20:00,880 --> 00:20:01,120
ഓ

121
00:20:04,320 --> 00:20:08,800
ഞാൻ വിയന്നയിൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു 
യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ മതിയായില്ല  

122
00:20:08,800 --> 00:20:13,520
ഒരു ദിവസം കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം അമ്മ എന്നെ കെട്ടിത്തൂക്കി 
അവൾ എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി  

123
00:20:14,400 --> 00:20:19,680
അവൾ എന്നെ ഹോളണ്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറ്റി, അവൾ ഒരു സൈനർ തൂക്കി 
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അവൾ വിട പറഞ്ഞു, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?  

124
00:20:19,680 --> 00:20:25,680
ഇനി അതെ അവൾ ചെയ്തു അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് അവിടെ ചെയ്തത് 
ഇവിടെ ഭക്ഷണമായിരുന്നു, കുടുംബം അത് പങ്കിടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു  

125
00:20:25,680 --> 00:20:32,400
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നി 
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ചുകൂടി വലുതായപ്പോൾ മനസ്സിലായി  

126
00:20:33,360 --> 00:20:38,480
നല്ല ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും 
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ വിഷമിക്കുക

127
00:20:40,560 --> 00:20:47,840
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

128
00:20:56,080 --> 00:21:03,440
ഒരെണ്ണം മാത്രം നമുക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും 
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്, അത് മറ്റൊരാളുടേതാണെന്ന് തെളിയിക്കുക  

129
00:21:03,440 --> 00:21:18,320
ഒടുവിൽ ഒരു സത്യസന്ധയായ ഡച്ച് സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു 
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം സത്യസന്ധനാണ്, ഓ ഞാൻ ചെയ്യണം

130
00:21:22,400 --> 00:21:29,840
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു

131
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
രണ്ട് അവശേഷിക്കുന്നു

132
00:22:08,400 --> 00:22:16,400
പോയി നീ ദൈവികമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഓ നന്ദി 
മനുഷ്യൻ നീയും അവൾ നയിക്കുന്നു ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു  

133
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം വീണ്ടും കാണട്ടെ, ദയവായി

134
00:22:21,440 --> 00:22:26,560
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന് വേണം 
യാൻ പോലെ ഭർത്താവും ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും

135
00:22:33,440 --> 00:22:39,840
ചുരുണ്ട ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ഇരിക്കൂ 
നിന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക

136
00:22:45,360 --> 00:22:48,400
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ക്ഷണം നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ല മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്  

137
00:22:48,400 --> 00:22:53,840
അതെനിക്ക് പേടിയാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളി മിസ്സിസ് ഉള്ള നിമിഷം

138
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
അവസരം

139
00:23:32,240 --> 00:23:35,840
ഇതാണ്

140
00:23:41,840 --> 00:23:49,840
അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് 
ജ്യാമിതി പൈതഗോറസ് ആയിരുന്നു, ദയവായി അത് എഴുതുക

141
00:24:03,680 --> 00:24:08,880
അതെ, അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു 
നിങ്ങളുടെ പാഠമാകാം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല  

142
00:24:10,240 --> 00:24:31,840
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുമോ? 
മിസ് ഉം ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്ക് ജെയിംസിനൊപ്പം ദയവായി

143
00:24:37,040 --> 00:24:44,480
ഹൈപ്പോടെൻസിലെ ചതുരം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഇഷ്ടമാണ് 
അതിൽ ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത് ജാക്കിയാണ്  

144
00:24:45,440 --> 00:24:51,280
എൻ്റെ മുടിയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സവിശേഷതയെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു 
അവർ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതെ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം  

145
00:24:51,280 --> 00:24:55,280
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഒരു വേഡർ വിമാനത്തിലാണ്, അത് വളരെ അകലെയല്ല 
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാം  

146
00:24:55,280 --> 00:25:00,720
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് 
ഇരുട്ട് ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും  

147
00:25:01,840 --> 00:25:06,320
മോണ്ടിസോറി സ്കൂളിൽ ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ശ്രീമതി കൂപ്പർ പറഞ്ഞപ്പോൾ കരഞ്ഞു  

148
00:25:06,320 --> 00:25:11,760
എൻ്റെ സ്‌കൂളിൽ ഈ ഭയങ്കര സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ആൺകുട്ടികൾ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി  

149
00:25:11,760 --> 00:25:17,040
പേടിച്ച് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, എനിക്കറിയില്ല ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും നല്ലത് 
ഈ വഴി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക  

150
00:25:17,040 --> 00:25:34,480
ജർമ്മനി ഇതാണ് മോജി അവൾക്ക് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത് 
താമസിയാതെ, കാരണം അവൾ ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

151
00:25:38,080 --> 00:25:43,040
മമ്മി കുലുങ്ങി നിന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല 
ഒരു രാത്രിയിൽ അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

152
00:25:43,040 --> 00:25:55,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം എന്നതാണ് നല്ലത് 
അവർക്ക് നമ്മളോട് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

153
00:26:31,200 --> 00:26:34,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
മാന്ത്രിക അമ്മയാണ് അത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

154
00:26:37,200 --> 00:26:41,120
അവൾ നിറുത്തിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ നല്ല ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു 
യുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കുക എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു  

155
00:26:41,120 --> 00:26:46,000
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അവർ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ് ഞാൻ മാത്രം 
മിസ് ആനി ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു  

156
00:26:46,000 --> 00:26:51,840
അവസാനമായി രാജകുമാരിയുടെ പന്തിൽ ഫ്രാങ്ക് തിളങ്ങി 
രാത്രി സ്വർണ്ണ ലേസ് ഉള്ള മനോഹരമായ ഗൗൺ ധരിച്ചു  

157
00:26:53,280 --> 00:26:59,200
നീ ഇത് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വായിച്ചിട്ടില്ലേ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് [ 
__ ] ആ സ്പൗട്ടിൽ നിന്ന് അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിയാണ്  

158
00:27:00,720 --> 00:27:05,840
ലിയോ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ? 
നിനക്ക് അതെ ഞാൻ ആയിരിക്കും നിനക്ക് ലിയോ ആകാം

159
00:27:11,680 --> 00:27:17,760
നീ കരയുന്നത് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ 
ലിയോ എൻ്റെ കൈ വിടൂ എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും  

160
00:27:17,760 --> 00:27:22,400
നീ എൻ്റെ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 
യഥാർത്ഥ പ്രിയേ, ലിയോ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു

161
00:27:32,080 --> 00:27:36,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യ വിൽപത്രം പറഞ്ഞാൽ ജാക്കി 
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു  

162
00:27:36,800 --> 00:27:48,720
എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടി ചുംബിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 
ചുംബിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

163
00:27:51,840 --> 00:28:04,240
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും 
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഒരാൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

164
00:28:04,240 --> 00:28:12,000
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ് 
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും  

165
00:28:13,680 --> 00:28:18,480
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം 
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കത്തുകൾ കൈമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

166
00:28:21,920 --> 00:28:29,840
യുടെ ചുറ്റളവ് ഓർക്കുക 
സർക്കിൾ ഫോർമുല രണ്ട് അഞ്ച് ശരിയാണ്

167
00:28:37,200 --> 00:28:44,160
ചാറ്റർബോക്‌സ് ഉപരോധം ഒരുപക്ഷെ തുറന്നുപറയുന്നില്ല 
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ഞങ്ങളുമായി കുറച്ച് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു  

168
00:28:44,160 --> 00:28:57,840
ഉപന്യാസം ഒരുപക്ഷേ uh quack quack quack quack എന്ന തലക്കെട്ടിലായിരിക്കാം 
മിസിസ് ക്വാക്കും ബുഷും നാളെ 500 വാക്കുകൾ പറയുന്നു

169
00:29:22,720 --> 00:29:29,040
ഓ, ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഡ്രെപ്പുകൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാക്കുന്നു 
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു  

170
00:29:29,040 --> 00:29:35,200
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
സത്യമാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് വളരെ ലോലമായ ഒരു ജീവിയാണ്

171
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ

172
00:29:44,320 --> 00:29:49,520
ജർമ്മനി ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു  

173
00:29:49,520 --> 00:29:54,240
എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് 
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചുണ്ട് അത് മതി

174
00:29:57,040 --> 00:30:04,960
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് ശ്രീമതി പറഞ്ഞു 
quackenbush ഒരു കഥ ആൻ ഫ്രാങ്ക് മുന്നോട്ട് പോകൂ  

175
00:30:04,960 --> 00:30:11,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ അവിടെ കേട്ടിരുന്നു 
ഒരു അമ്മ താറാവും മൂന്ന് മനോഹരമായ താറാവുകളും  

176
00:30:11,760 --> 00:30:18,480
അഹങ്കാരിയായ ഒരു ഹംസ ക്വാക്ക് ഭരിക്കുന്ന തടാകത്തിൽ വസിച്ചു 
quack quack പറഞ്ഞു mrs crack and brush അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട്  

177
00:30:19,040 --> 00:30:25,760
quack quack quack പറഞ്ഞു താറാവുകൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക 
കർത്താവേ, അവൻ്റെ തൂവലുകൾ എല്ലാം a  

178
00:30:25,760 --> 00:30:33,680
റഫിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കടിക്കും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കടിക്കും 
ഇനിയൊരിക്കലും ചതിക്കരുത് ഇത് അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല  

179
00:30:33,680 --> 00:30:39,280
ഒരു കറുത്ത സ്ക്വാഡും മറ്റ് എല്ലാ താറാവുകളും ആയിരുന്നു 
തടാകം അവനെ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ മിസിസ് ക്വാക്കൻബുഷിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല  

180
00:30:40,000 --> 00:30:45,840
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ കടിക്കില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന് മറുപടി നൽകിയ ഹംസം  

181
00:30:46,560 --> 00:30:52,560
അവ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ താറാവുകൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ അവരുടെതാണ് 
യജമാനൻ പിന്നെ താറാവുകളെ കടിക്കാൻ തുടങ്ങി  

182
00:30:53,360 --> 00:31:00,640
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ അമ്മേ പാവം ചെറിയ താറാവുകൾ കരഞ്ഞു 
അപ്പോൾ മിസിസ് ക്വാക്കൻബുഷ് പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി  

183
00:31:00,640 --> 00:31:08,000
അവൾ പൊട്ടിച്ചു, അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു, അത് നിർത്തുക 
അവൻ ചിറകു വെച്ചുകൊണ്ട് നരകയാതന  

184
00:31:08,000 --> 00:31:14,720
അവൻ്റെ ചെവിക്ക് മുകളിൽ, പക്ഷേ മിസിസ് ക്വാക്കൻബുഷ് നിർത്തിയില്ല 
കറുത്ത ഹംസം പറന്നുപോകുന്നതുവരെ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല  

185
00:31:15,440 --> 00:31:21,920
അവൾ താറാവുകളെ തനിക്കു ചുറ്റും കൂട്ടി 
ക്വാക്ക് പാടി അവർ സന്തോഷത്തോടെ നീന്തി

186
00:31:31,280 --> 00:31:31,840
റൺ അപ്പ് ക്വാക്ക്

187
00:31:34,800 --> 00:31:38,560
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള കെട്ടിടം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ആശയം  

188
00:31:39,280 --> 00:31:45,840
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

189
00:31:49,920 --> 00:31:57,280
അത് രണ്ട് മുറികളും താഴെയുള്ള കുളിമുറിയുമാണ് 
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അത് ഒരു മികച്ച ലബോറട്ടറി സ്ഥലമാണ്  

190
00:31:57,280 --> 00:32:03,360
മിസ്റ്റർ വാൻ പെൽറ്റിന് ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ പറയില്ലേ? 
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാനും  

191
00:32:04,720 --> 00:32:10,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് അതെ എന്തുകൊണ്ട് ബിസിനസ്സ് അല്ല 
നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന യുദ്ധം നല്ലതാണ്

192
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
അതെ അടുത്തത്

193
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
ജർമ്മനികൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നു 
ഇന്ന് ഒരു ടെക്സ്റ്റൈൽ കൂപ്പണിന് നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ  

194
00:32:24,000 --> 00:32:27,840
നാമും ഇപ്പോൾ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യപ്പെടണം 
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകാവകാശത്തിനായി പണം നൽകണം

195
00:32:33,600 --> 00:32:37,440
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വന്നാൽ 
ഇപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു  

196
00:32:37,440 --> 00:32:42,240
പ്രത്യേകിച്ച് ചരിത്രം ഞാൻ ചരിത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു 
ലൈസിയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട നടത്തം  

197
00:32:42,240 --> 00:32:48,080
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒരു ബൈക്ക് നഷ്ടമായി. എൻ്റേതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ജർമ്മനിക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ല

198
00:32:51,440 --> 00:32:51,840
കള്ളൻ

199
00:32:55,200 --> 00:32:58,800
ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് അവർ ചിലപ്പോൾ ബാലിശമായിരിക്കും

200
00:33:01,040 --> 00:33:05,840
നോക്കൂ പ്രിയേ, ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു 
എൻ്റെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തിന് എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങാൻ  

201
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച തകർപ്പൻ ആയിരിക്കും  

202
00:33:24,320 --> 00:33:30,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ, നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നു 
എൻ്റെ കസിൻ വിൽമയുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകൂ  

203
00:33:31,760 --> 00:33:41,760
ഞാൻ ഹലോ ഹലോ സിൽവർബാക്ക് ഓ ഹലോ ഹലോ ഇത് 
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് ജാക്കി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്  

204
00:33:41,760 --> 00:33:49,040
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും 
ചോക്കലേറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് ശരിക്കും ഹലോ  

205
00:33:49,600 --> 00:33:55,120
ഹെൽമട്ട് പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അത് ഇഷ്ടമല്ല 
പകരം അവൻ എന്നെ ഹലോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ  

206
00:33:55,120 --> 00:34:01,760
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
നാലു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തനിയെ വന്നു  

207
00:34:04,320 --> 00:34:09,680
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയായിരുന്നിരിക്കണം 
അതുപോലൊരു സാഹസികത മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല  

208
00:34:10,960 --> 00:34:14,400
അയ്യോ എൻ്റെ അച്ഛാ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

209
00:34:15,600 --> 00:34:24,400
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ മരിച്ചു, അവൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, ഞാൻ 
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല  

210
00:34:26,320 --> 00:34:32,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
കൊള്ളാം നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ  

211
00:34:32,320 --> 00:34:39,840
തീർച്ചയായും ഓർസോ ഉണ്ട് അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് 
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരല്ല  

212
00:34:40,480 --> 00:34:45,920
ബുധനാഴ്‌ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ കണ്ടുമുട്ടാം 
ഞാൻ മരം കൊത്തുപണി പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ  

213
00:34:45,920 --> 00:34:52,160
ഞാൻ സയണിസ്റ്റ് മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകാറുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനല്ല അല്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും മിക്കവാറും എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു

214
00:34:54,240 --> 00:35:02,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നന്നായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം  

215
00:35:04,240 --> 00:35:07,440
അത് ബുധനാഴ്ച വരെ നന്നായിരിക്കും

216
00:35:09,520 --> 00:35:15,840
ബൈ ബൈ

217
00:35:50,720 --> 00:35:57,840
ഉം

218
00:36:20,080 --> 00:36:28,320
ഓ എന്നിൽ വരൂ

219
00:36:31,680 --> 00:36:32,160
ഇരിക്കു

220
00:36:36,720 --> 00:36:42,320
ജർമ്മനി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും 
ജൂതന്മാരുടെ പ്രവിശ്യകൾ ഒഴിപ്പിച്ചു  

221
00:36:42,320 --> 00:36:47,600
അവരെയെല്ലാം ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് അയച്ചു 
സ്വന്തം ജൂത കൗൺസിൽ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

222
00:36:49,920 --> 00:36:56,000
കൂട്ട നാടുകടത്തലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം നിങ്ങളെ ലേബർ ക്യാമ്പുകൾ 
കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ അവർ കൂട്ടംകൂടിയ ആ പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം  

223
00:36:56,800 --> 00:37:10,640
ആരും വന്നില്ല അവരെ ലേബർ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയച്ചു 
തിരികെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ രഹസ്യം തുറന്നുപറയാനുണ്ട്  

224
00:37:12,480 --> 00:37:17,840
കുട്ടികളെ തിരുത്തി ഞാൻ ഒളിവിൽ പോകുന്നു 
മിസ്റ്റർ വാൻ പൾസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും  

225
00:37:19,040 --> 00:37:23,360
ഞങ്ങൾ നാസികൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 
നമ്മെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് അപ്രത്യക്ഷമാകും

226
00:37:25,760 --> 00:37:32,400
നീ എവിടെ പോകും അതെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള അനെക്സിൽ  

227
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
ഞങ്ങൾ 16-ന് നീങ്ങുന്നു 
ജൂലൈ ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം

228
00:37:40,240 --> 00:37:45,840
ക്ലൈമാനും കൂഗ്ലറും അകത്തേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നു 
ചില സാധനങ്ങളും സപ്ലൈകളും ഒരു സമയം

229
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം 
കെയർടേക്കറായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യകതകൾ

230
00:37:54,240 --> 00:37:58,480
ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഓഫീസ് എന്നാൽ ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുന്നത് എന്താണ്  

231
00:37:58,480 --> 00:38:07,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു അതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും 
അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു വലിയ ഭാരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

232
00:38:08,320 --> 00:38:14,400
ശിക്ഷകൾ കഠിനമായിരിക്കും 
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്ദി

233
00:38:17,120 --> 00:38:31,840
മാർക്കോ അവർക്കറിയാമോ ഇതുവരെ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല 
കുറച്ചുകാലം കൂടി അവരുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

234
00:38:35,920 --> 00:38:45,840
അങ്ങനെ

235
00:39:11,600 --> 00:39:13,120
നന്ദി വളരെ നന്ദി

236
00:39:23,920 --> 00:39:27,840
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

237
00:39:49,120 --> 00:39:55,840
തികച്ചും ഗ്ലാമർ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല

238
00:40:14,560 --> 00:40:18,640
ആത്മാക്കൾ ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ് 
യഥാർത്ഥ തുകൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്

239
00:40:22,400 --> 00:40:29,440
ആരാണ് ആ കുട്ടി, അത് പീറ്റർ വാൻ പെൽസ് അയാളാണ് 
എപ്പോഴും പൂന്തോട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു  

240
00:40:29,440 --> 00:40:35,200
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അവൻ ഒരു ഉത്തേജകനാണെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു ഞാൻ ആയിരിക്കണം 
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പെമ്മിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവനോട് നല്ലതു  

241
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

242
00:40:41,040 --> 00:40:46,400
പീറ്റർ നിനക്ക് ബിസ്കറ്റ് വേണോ 
ഉം അവരെ നന്നായി ചുട്ടെടുക്കുക  

243
00:40:47,360 --> 00:40:51,840
എനിക്ക് രസിക്കാം നന്ദി അകത്തേക്ക് വരൂ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം

244
00:40:57,200 --> 00:41:00,240
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

245
00:41:02,560 --> 00:41:08,640
ഹേയ് ഗോ ചീസ് എല്ലാവർക്കും ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

246
00:41:15,440 --> 00:41:19,840
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് നന്ദി

247
00:41:25,200 --> 00:41:33,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല 
ആരുമായും പ്രണയത്തിൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

248
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എൻ്റെ സിനുവിനെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു  

249
00:42:05,200 --> 00:42:09,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല 
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ അംഗീകരിക്കാത്ത എന്തും  

250
00:42:10,800 --> 00:42:15,840
സ്നേഹം എപ്പോഴും ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിട

251
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
മാർഗോ ഹലോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്

252
00:42:29,040 --> 00:42:36,880
അവൻ വളരെ നല്ലവനും മാന്യനുമാണ്, കാണാൻ എളുപ്പമാണ് 
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അതെ അത് വളരെ രസകരമാണ്

253
00:42:39,840 --> 00:42:45,520
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു 
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്  

254
00:42:45,520 --> 00:42:52,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി കാര്യങ്ങൾ മടുത്തു 
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുക, അത് ഓരോ പെൺകുട്ടിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്  

255
00:42:54,400 --> 00:43:25,840
പെണ്ണേ നിൻ്റെ ഊഴം വരും 
എത്ര നേരം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ അതെ മകനെ ഇവിടെ

256
00:43:36,560 --> 00:43:39,840
അങ്ങനെ

257
00:43:48,720 --> 00:43:53,840
ഓ

258
00:44:07,120 --> 00:44:07,520
അത്ഭുതം

259
00:44:18,160 --> 00:44:23,520
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട് പാസുകളിലേക്ക് പോകണം, ഉത്തരം പറയരുത് 
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ തോറ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ  

260
00:44:24,560 --> 00:44:31,760
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സമൻസുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട 
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തിരികെ വരാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്  

261
00:44:33,360 --> 00:44:36,960
അത് തകർക്കാൻ പറയുകയും വേണം 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൌമ്യമായി കടന്നുപോകുക  

262
00:44:38,320 --> 00:44:49,840
അവിടെത്തന്നെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക 
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

263
00:45:10,320 --> 00:45:20,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് അവർ മാർഗോട്ട് ഞങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ് 
അവർ എന്നെ മറികടന്ന് മുന്നോട്ട് വരുമെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി  

264
00:45:21,840 --> 00:45:22,720
ഒരിക്കലും കുട്ടികളല്ല

265
00:45:25,600 --> 00:45:32,320
ജൂത ആശുപത്രിയിൽ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു 
16-ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുക, എന്നാൽ ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു  

266
00:45:32,320 --> 00:45:45,840
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അറിയും

267
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
അച്ഛാ ഞാൻ കരുതി ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന്

268
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
അയ്യോ വിഡ്ഢിത്തം

269
00:46:02,240 --> 00:46:13,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

270
00:46:17,520 --> 00:46:24,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഒരു പാറ ചാക്ക് നാളെ ഉണ്ടാകില്ല  

271
00:46:24,880 --> 00:46:31,440
ടെഡി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം 
പിന്നീട് ഞാൻ പോയി മിസ്റ്റർ ക്ലൈമാനെ വിളിക്കാം, അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്  

272
00:46:32,160 --> 00:46:41,840
മീപിനെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വരട്ടെ 
കർഫ്യൂ വഴി അവളെ തെരുവിൽ നിന്ന് കാണൂ

273
00:46:46,480 --> 00:46:53,440
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്, എനിക്കറിയാം 
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ വിവേകത്തോടെ ശ്രമിക്കണം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല  

274
00:46:54,640 --> 00:46:56,080
എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു

275
00:46:59,360 --> 00:47:10,160
ജാക്കി ഫോണിൽ ഉണ്ട് ജാക്കി അതെ, ഓർക്കുക  

276
00:47:10,160 --> 00:47:17,440
ജാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല 
അവൾ ഒരു അമ്മയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  

277
00:47:18,640 --> 00:47:25,600
അതെ, നിങ്ങൾ പുതിയ [__] വാൻ മാർക്ക്സ്മാൻ കണ്ടില്ലേ 
ഞാൻ ഏകദേശം പകുതിയായിരിക്കുന്നു എന്ന പുസ്തകം അത് ദൈവികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു  

278
00:47:26,320 --> 00:47:31,360
ഞാൻ നാളെ പോകാം, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം 
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ നീയും ഞാൻ ലിയോ ആയിരിക്കും  

279
00:47:32,400 --> 00:47:38,320
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് കവർ കാണിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക, അത് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്  

280
00:47:40,320 --> 00:47:51,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ 
ഇവിടെയുണ്ട് വിട ജാക്കി അതെ  

281
00:47:55,520 --> 00:48:05,840
ഇപ്പോൾ പോകൂ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക  

282
00:48:18,000 --> 00:48:19,840
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിനെ സഹായിക്കൂ

283
00:48:28,480 --> 00:48:34,480
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇത് ആളുകളെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറ്റും 
ഞങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോയതായി അന്വേഷണങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു

284
00:48:41,280 --> 00:48:47,840
ഓ ആദ്യം ഇത് എൻ്റെ അമ്മയോട്  

285
00:49:05,680 --> 00:49:06,400
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

286
00:49:11,280 --> 00:49:15,840
നാളെ

287
00:49:23,280 --> 00:49:31,200
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടി വരും 
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം അവസാനിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം

288
00:49:35,120 --> 00:49:35,840
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

289
00:49:38,560 --> 00:49:39,360
അത് പട്ടണത്തിലായിരിക്കുമോ?

290
00:49:41,920 --> 00:49:46,640
നാളെ നിങ്ങൾ അറിയുന്ന രാജ്യം ഞങ്ങൾ 
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

291
00:49:49,440 --> 00:49:52,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാക്കിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്, അവൾ ഒരിക്കലും അറിയരുത്

292
00:49:56,000 --> 00:50:01,680
മോച്ചി എനിക്ക് മൂജിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ ക്ഷമിക്കണം  

293
00:50:04,560 --> 00:50:25,840
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ഒരു കുറിപ്പും ഇടാം 
അയൽക്കാർ ഇത് ന്യായമല്ല, ഇല്ല

294
00:50:31,040 --> 00:50:34,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ വേഗം കാണാം 
ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് മാർക്കോ ബൈ

295
00:50:34,800 --> 00:50:39,840
ദയവായി

296
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
എല്ലാം ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും

297
00:50:51,520 --> 00:51:07,840
എല്ലാം പോലും

298
00:52:01,200 --> 00:52:03,840
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ

299
00:52:06,880 --> 00:52:31,840
ഭാവി മാത്രം, വേഗം ദയവായി

300
00:52:56,480 --> 00:52:59,840
എൻ്റെ സഹോദരൻ

301
00:53:23,680 --> 00:53:27,840
ഓ

302
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
മാർക്കോ അവൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ദൈവത്തിന് നന്ദി

303
00:54:37,680 --> 00:54:42,080
പ്രിയ ജാക്വലിൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി  

304
00:54:43,280 --> 00:54:49,280
എന്നാൽ ആരോടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് വാക്കു കൊടുക്കണം 
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകരുത്  

305
00:54:51,760 --> 00:54:54,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്  

306
00:54:55,440 --> 00:55:00,960
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വരും 
ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക  

307
00:55:00,960 --> 00:55:07,040
ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം രഹസ്യ അനെക്സും വിചിത്രവുമാണ് 
ഇവിടെ ശരിക്കും സുഖകരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം

308
00:55:09,280 --> 00:55:12,160
അത് അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും 
ഞങ്ങൾ ഡാഡിയുടെ ഓഫീസിന് മുകളിലാണ്

309
00:55:15,760 --> 00:55:22,880
പുറകിലെ ഗോവണി കയറി ഒരു ചെറിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ 
വാതിൽ തുറന്ന് ഒരു കൂറ്റൻ ചുവടുവെച്ച് വോയില ചെയ്യുക

310
00:55:25,200 --> 00:55:30,240
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മുറി തൊട്ടുപിന്നിലാണ് 
സ്റ്റെയർകേസ് മാർഗരറ്റും ഞാനും തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്  

311
00:55:31,360 --> 00:55:35,760
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു കുളിമുറി പോലും ഉണ്ട് 
അടുക്കളയുള്ള ഒരു വലിയ മുറിയുണ്ട്  

312
00:55:36,880 --> 00:55:41,040
വാൻ പൾസകൾ രാത്രി അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു 
പകൽ സമയത്ത് അതൊരു വലിയ സ്വീകരണമുറിയാണ്  

313
00:55:42,160 --> 00:55:48,160
അത്രയും നേരം നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കണം 
തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണ്  

314
00:55:48,160 --> 00:55:54,800
വാമ്പയർമാർക്ക് വശത്ത് വളരെ ചെറിയ ഒരു മുറിയുണ്ട് 
എൻ്റേതിനേക്കാൾ, സംഭരണത്തിനായി ഒരു തട്ടിൽ ഉണ്ട്  

315
00:55:57,760 --> 00:56:01,840
ഇരുവശത്തും വെയർഹൗസുകളുണ്ട് 
ഞങ്ങളുടെയും ചുറ്റുമുള്ള അയൽക്കാരുടെയും  

316
00:56:02,560 --> 00:56:04,640
നാം രാവും പകലും അദൃശ്യരായിരിക്കണം

317
00:56:09,360 --> 00:56:13,600
ഇപ്പോഴും ആദ്യം നേരിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കാണും 
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമാണ് മിക്ക ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്  

318
00:56:14,400 --> 00:56:17,440
മമ്മിയും മാർഗോയും ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു 
അവരുടെ സ്രാവ് സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി  

319
00:56:18,720 --> 00:56:23,120
ഷർട്ടുകൾ എത്രയെന്ന് കാണുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അച്ഛന് ഒളിച്ചോടാൻ കഴിഞ്ഞു  

320
00:56:24,000 --> 00:56:28,080
ഞാൻ മാത്രമല്ല കൊണ്ടുവന്നത് 
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഓർമ്മകൾ അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു  

321
00:56:28,080 --> 00:56:33,040
പഴയ സൈനികരുടെ തുമ്പിക്കൈ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്  

322
00:56:34,320 --> 00:56:38,480
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ മുറി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ 
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ സിനിമാ താരങ്ങളെ വേണം  

323
00:56:39,840 --> 00:56:46,000
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സന്തോഷിക്കാം 
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അനുബന്ധം  

324
00:56:46,000 --> 00:56:51,520
ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യമാണ് മിസ്റ്റർ കൂഗ്ലർ മിസ്റ്റർ ക്ലൈമെൻ എ 
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വാതിലിനു മുന്നിൽ നിർമ്മിച്ച പുസ്തക അലമാര  

325
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
താഴെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം 
താഴേക്ക് കുനിഞ്ഞ് തല കുലുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക  

326
00:56:59,120 --> 00:57:02,480
അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം റെഡി ആയിരുന്നു 
ജൂലൈ 13 ന് വാമ്പലുകൾ എത്തി

327
00:57:11,200 --> 00:57:18,080
ശരി, ഞാനല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ വാൻ പെൻസിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി ഇല്ലാതെ എവിടെയും പോകുന്നു

328
00:57:20,240 --> 00:57:22,960
തൻ്റെ പൂച്ചയെ വാങ്ങിയെന്ന് പീറ്റർ വാൻ പെൽസ് ഡോപ്പ്  

329
00:57:24,400 --> 00:57:29,040
ശ്രീമതിയെ വേണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടും 
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ പീറ്ററിനെ സ്നേഹിക്കാൻ വാമ്പയർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു  

330
00:57:29,920 --> 00:57:34,000
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് മമ്മി പറയുന്നു 
ലജ്ജയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ബോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

331
00:57:35,600 --> 00:57:40,080
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു അതിഥി കൂടിയുണ്ട് 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഡാഡി പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം  

332
00:57:40,080 --> 00:57:44,320
ഞങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരിൽ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ mr 
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് pfeffer എന്നോട് ചോദിച്ചു  

333
00:57:44,320 --> 00:57:50,800
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമേ ചേർക്കൂ എന്ന് 
വിഷമിക്കുന്നു അതിനാൽ അന്തിമ തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്

334
00:57:53,200 --> 00:57:55,920
അത് അപകടകരമാണ് 
എട്ടിന് എന്നപോലെ ഏഴും  

335
00:57:57,200 --> 00:58:04,640
അതിനാൽ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് സമ്മതിച്ചു 
എന്തായാലും ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം pfeffer തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്  

336
00:58:06,720 --> 00:58:11,520
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത് 
ജാക്വലിൻ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്  

337
00:58:12,240 --> 00:58:18,480
പക്ഷേ, യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ആയിരിക്കില്ല 
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം

338
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
ആനി

339
00:58:30,560 --> 00:58:35,840
അത് എന്താണ്

340
00:58:43,600 --> 00:58:50,240
സുപ്രഭാതം എനിക്ക് സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് സുപ്രഭാതം 
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സിഗരറ്റുകൾ  

341
00:58:50,240 --> 00:58:54,960
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുള്ള കുറച്ച് കുരുമുളക് ചായയും 
ഈയിടെയുണ്ടായ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ തലകറക്കം  

342
00:58:54,960 --> 00:59:01,120
എന്തു വന്നാലും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായിരിക്കും, അതിനാൽ മീപ്പ് ചെയ്യുക  

343
00:59:01,120 --> 00:59:04,640
നിങ്ങൾ ജാക്കിയെ കണ്ടുവെന്ന വാർത്ത എന്താണ് 
അവൾക്കായി ഒരു കത്ത്, പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ നൽകാൻ അനുവദിക്കില്ല  

344
00:59:04,640 --> 00:59:10,000
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും 
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ പിഫെർ സംസാരിക്കൂ  

345
00:59:10,800 --> 00:59:20,880
അവനു നാളെ വരാൻ പറ്റില്ല 
നാളത്തെ വെള്ളിയാഴ്ച എന്താണ് മിസ്റ്റർ പർപ്പിൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക  

346
00:59:20,880 --> 00:59:26,160
തിങ്കളാഴ്ച അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കും, അത് അവന് സമയം നൽകും 
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കുക, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നോക്കാം

347
00:59:26,160 --> 00:59:31,840
അത്

348
00:59:41,200 --> 00:59:48,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം 
സെയിൽസ്മാൻ മിസ്റ്റർ വിൻ്റർ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്തേക്കാം

349
00:59:50,560 --> 00:59:59,840
വിൽപ്പനയും ഹബ്ബർസണും എങ്ങനെയുണ്ട് 
ഓ, എന്തൊരു മോശം, വളരെ മോശം

350
01:00:11,360 --> 01:00:13,840
വഴി

351
01:00:30,880 --> 01:00:41,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ് 
അല്ല അതൊരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു ഹലോ  

352
01:00:42,960 --> 01:00:49,520
ഇവിടെ സ്വാഗതം 
മീറ്റ് യു വിഷമിക്കണ്ട എപ്പോഴാ ഇങ്ങനെയുള്ളത്  

353
01:00:49,520 --> 01:00:54,480
താഴെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെടുന്നു 
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ശാന്തമാണ്, നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്  

354
01:00:54,480 --> 01:00:59,200
നിയമങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിയമങ്ങളുടെ സ്കാൻ ഉണ്ട് 
മിസ്റ്റർ കുരുമുളക് അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു  

355
01:00:59,920 --> 01:01:07,360
അവരുടെ അലസത നമ്മുടെ ശത്രുവാണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം 
പ്രഷ്യൻ ഓഫീസർ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു  

356
01:01:09,120 --> 01:01:16,480
ഞായറാഴ്ചകളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിലും ഒഴികെ രാവിലെ 9 മണിക്കാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം 
11 30 ആകുമ്പോൾ. ഉച്ചഭക്ഷണം 1 15 മുതൽ 1 55 വരെയാണ്  

357
01:01:17,520 --> 01:01:24,160
തുടർന്ന് സന്ദർശകരെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
ഞങ്ങളുടെ സഹായം തീർച്ചയായും അതെ നന്ദി

358
01:01:26,320 --> 01:01:29,920
രാത്രി വാർത്താ പ്രക്ഷേപണത്തിന് ശേഷം അത്താഴം 
10 മണിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളക്കുകൾ അണയുകയും ചെയ്യുന്നു.

359
01:01:35,920 --> 01:01:39,200
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

360
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
പാവം ഷാർലറ്റ് അവൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് 
നാട്ടിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടു  

361
01:01:48,000 --> 01:01:51,840
ഞാനാണെന്ന് ആരൊക്കെ വിശ്വസിക്കും 
ഇവിടെ ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്

362
01:01:54,480 --> 01:02:01,360
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വേണോ മിസ്റ്റർ 
നന്ദി, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

363
01:02:02,640 --> 01:02:07,600
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ് 
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്  

364
01:02:07,600 --> 01:02:14,480
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് എപ്പോഴും കരയുക 
അവളുടെ വലേറിയൻ തുള്ളികൾ എടുക്കുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കുക  

365
01:02:14,480 --> 01:02:21,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദഹനം നശിപ്പിക്കുകയാണ് മക്കളെ 
ഇവിടെ ലോകത്ത് നടക്കുന്നതൊന്നും ഇവിടെയില്ല

366
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
എൻ്റെ തലയിണ എവിടെ? 
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്തു  

367
01:02:32,800 --> 01:02:47,840
ഞാൻ അത് കഴിച്ചു, എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയണം 
ഇവിടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക

368
01:02:57,840 --> 01:03:04,720
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല 
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായിരുന്നോ  

369
01:03:04,720 --> 01:03:12,000
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്നും അവിടെ മിസ്റ്റർ ആണെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്, കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉത്തരം നൽകുക

370
01:03:12,000 --> 01:03:15,840
മനസ്സ്

371
01:03:23,120 --> 01:03:29,840
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അത്തരം രസകരമായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

372
01:03:34,480 --> 01:03:39,680
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം

373
01:03:39,680 --> 01:03:43,840
അച്ഛൻ

374
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
ഗസ്റ്റ്ലർമാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു 
വഴിയിൽ രണ്ടു കുട്ടികളും ഒരു കുഞ്ഞും  

375
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ തിരുത്ത് മറികടന്നു 
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് നൽകുമെന്ന് കരഞ്ഞു  

376
01:04:06,320 --> 01:04:10,320
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീക്ക് ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല 
അവൾ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്കെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു  

377
01:04:10,320 --> 01:04:17,520
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അമ്മേ 
കുഞ്ഞ് രണ്ടും അമ്മ മരിച്ചില്ലേ  

378
01:04:17,520 --> 01:04:23,840
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും 
അവൻ വെറുമൊരു കടുവയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല  

379
01:04:25,200 --> 01:04:29,760
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

380
01:04:31,840 --> 01:04:39,840
എനിക്കറിയാം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല 
എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കായി മാത്രം

381
01:05:27,520 --> 01:05:35,840
അങ്ങനെ

382
01:05:40,960 --> 01:05:49,840
അങ്ങനെ

383
01:06:07,680 --> 01:06:17,840
ഓ

384
01:06:28,080 --> 01:06:34,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല 
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളെ കാണുന്നത് പോലെ  

385
01:06:34,160 --> 01:06:45,840
അവർ എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് അവർക്കായി കഥകൾ തയ്യാറാക്കി 
എങ്കിൽ മറ്റെന്തായിരിക്കുമെന്നത് പോലെയാണ് ജീവിതം

386
01:06:54,640 --> 01:06:59,840
ഒപ്പം  

387
01:07:08,720 --> 01:07:10,240
മാർഗോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നില്ല

388
01:07:11,440 --> 01:07:13,840
വ്യത്യസ്തമായ

389
01:07:20,160 --> 01:07:26,080
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
അവൾ ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ  

390
01:07:26,080 --> 01:07:32,000
രസതന്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട് 
ആളുകൾ എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തിയാൽ മതി

391
01:07:35,680 --> 01:07:40,080
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
അവർക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ജൂത സ്കൂളുകളുണ്ട്  

392
01:07:40,080 --> 01:07:44,240
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല 
ഏതെങ്കിലും ജർമ്മനി നിങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു  

393
01:07:45,680 --> 01:07:54,320
അവൾ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടത് ഓർക്കുക, അവൾ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു  

394
01:07:54,320 --> 01:08:09,840
അവരെ തറയിൽ തന്നെ നമുക്ക് പുറത്താക്കാം 
നിങ്ങൾ ഡയറി കണ്ടോ ഞങ്ങൾ നോക്കിയത് പോയി

395
01:08:37,200 --> 01:08:37,840
ക്ഷമിക്കണം

396
01:08:40,560 --> 01:08:42,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എൻ്റെ ഭാര്യ

397
01:08:45,280 --> 01:08:51,840
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി

398
01:09:05,600 --> 01:09:07,360
അതിനായി ഞാൻ കണ്ടതാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്

399
01:09:11,360 --> 01:09:13,760
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല

400
01:09:19,280 --> 01:09:23,440
അവൻ ഇത് നേടുന്നുവെന്ന് കാണുക 
തീർച്ചയായും നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്

401
01:09:29,360 --> 01:09:33,840
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക, അവർ കാത്തിരിക്കും

402
01:09:50,000 --> 01:09:50,640
നാശം

403
01:10:00,960 --> 01:10:10,320
ഇതിൽ നമ്മൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള മൃഗങ്ങളേക്കാൾ 
എന്നാൽ അവസാനം എല്ലാ എതിർപ്പുകളും ഒന്നിച്ചു വീണു  

404
01:10:11,120 --> 01:10:16,320
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച എല്ലാവർക്കും സഹിക്കാനാവില്ല 
ഞാൻ കേൾക്കാത്ത പകുതി സമയവും ആ മനുഷ്യനെ കേൾക്കാൻ  

405
01:10:16,320 --> 01:10:22,000
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം 
അവസാനം അത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കാം  

406
01:10:22,000 --> 01:10:26,080
അത് തീർച്ചയായും തുടക്കത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് 
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം  

407
01:10:27,840 --> 01:10:33,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കണം 
സമയം ബോംബിംഗ് ജർമ്മനി ചായ കുടിക്കുന്ന സമയം കുറവാണ്  

408
01:10:33,680 --> 01:10:47,360
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം മിണ്ടാതിരിക്കുക 
ഇത് അമേരിക്കക്കാരെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു  

409
01:10:47,360 --> 01:10:51,440
ഉയരമുള്ളവരാണ് എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല, എന്തിനാണ് അവർ എടുക്കുന്നത് 
ഇത്രയും കാലം അവർ കൈ നിറയെ യുദ്ധം ചെയ്തു  

410
01:10:51,440 --> 01:10:57,840
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല 
വരും അവർ ഉടൻ ഇവിടെ വരും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

411
01:11:05,120 --> 01:11:09,520
ഡാഡി എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ പിഫെറിനോട് ചോദിക്കൂ 
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് കരുതുന്നു  

412
01:11:09,520 --> 01:11:16,800
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡെസ്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും 
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ജോലി ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന ജോലി  

413
01:11:17,840 --> 01:11:22,720
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ ഈ എഴുത്ത് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും  

414
01:11:22,720 --> 01:11:32,080
തട്ടിൽ ഒരു പക്ഷേ അത് ഒരു ഡയറി മാത്രമായിരിക്കാം 
ബാലിശമായ വിനോദം ബാലിശമല്ല, നിങ്ങൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല

415
01:11:34,320 --> 01:11:42,880
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ് ആനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് 
മേശയിൽ നാലിൽ നിന്ന് ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പറയുന്നു  

416
01:11:42,880 --> 01:11:53,840
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 5 30 വരെ mr pfeffer ഉപയോഗിക്കാം 
ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

417
01:11:56,880 --> 01:12:01,920
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെറിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും 
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം, അങ്ങനെയല്ല  

418
01:12:01,920 --> 01:12:09,760
ചെറുത്, ഞാൻ ഇനി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല, മിസ്റ്റർ പിഫെഫറിനുണ്ട് 
ഡെസ്‌കിനുള്ള അവകാശം, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല  

419
01:12:09,760 --> 01:12:14,640
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെയും പോലെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല 
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ചിന്തകളിലൂടെ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

420
01:12:20,960 --> 01:12:22,560
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ അത് വളരെ പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

421
01:12:26,160 --> 01:12:29,360
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്

422
01:12:31,760 --> 01:12:37,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡയറി പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കും 
കണ്ണുകൾ നന്ദി അച്ഛാ എൻ്റെ ചെറിയ സ്ത്രീ

423
01:12:47,040 --> 01:12:49,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

424
01:12:57,200 --> 01:13:03,840
ആൻ ഫ്രാങ്ക് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത് 
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലെ അവളുടെ പഠനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ

425
01:13:07,760 --> 01:13:17,840
നന്ദി

426
01:13:21,360 --> 01:13:31,840
ഓ

427
01:13:45,040 --> 01:13:45,680
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ

428
01:13:53,760 --> 01:13:59,840
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നില്ല 
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം മുൻ സൈനികരാണ്

429
01:14:12,080 --> 01:14:20,880
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, എനിക്ക് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ് 
ഹലോ, ബെബ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം ഇതാണ് മിസ്റ്റർ  

430
01:14:20,880 --> 01:14:27,840
വാമറിൻ ഫോർമാൻ ആയിട്ടെങ്കിലും അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കും 
ബേത്തിൻ്റെ പിതാവിന് മടങ്ങിവരാൻ സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ

431
01:14:32,000 --> 01:14:33,200
ശരി, ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

432
01:14:35,280 --> 01:14:38,880
എന്നാൽ അത് കഠിനാധ്വാനി ആണെങ്കിൽ 
നീ തിരയുന്നു ഞാൻ നീയാണ് മനുഷ്യൻ  

433
01:14:38,880 --> 01:14:43,440
നന്നായി, സ്റ്റോർറൂമിൽ കാണിക്കുക 
ദയവായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാം

434
01:14:47,680 --> 01:14:52,800
ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ്മാൻ ഒരു പ്രാവശ്യം ബെപ്പ് ചെയ്യാൻ ഓർഡർ നൽകുന്നു 
ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതെല്ലാം  

435
01:14:52,800 --> 01:14:58,640
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പെക്റ്റിക്കോണുകൾ ഉള്ളത് 
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ജാമുകളും നന്നായി ലഭിക്കും  

436
01:14:58,640 --> 01:15:05,360
കരിഞ്ചന്തയിലെ ഒരു നല്ല ചില്ലിക്കാശും എനിക്കറിയില്ല 
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇവിടെയായിരിക്കും  

437
01:15:05,360 --> 01:15:10,400
എന്താണ് ഈ നീല പെയിൻ്റ് അതിന് 
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ

438
01:15:18,320 --> 01:15:26,160
അവൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് മൂക്ക് എന്താണ് കരുതുന്നത് 
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അവൾ വളരെ സംരക്ഷകയാണ്  

439
01:15:27,520 --> 01:15:33,360
ഷാർലറ്റ് സമാധാനം വളരെ വിരസമാണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല 
ഒരു വീട്ടമ്മയായി ജയിലിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുക

440
01:15:35,840 --> 01:15:43,840
താൽകാലികമായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും 
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, അവർ പറയുന്നത് ക്യാൻസറാണെന്നാണ്

441
01:15:47,680 --> 01:15:53,760
ലോകത്തിൽ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു 
അമ്മ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ  

442
01:15:53,760 --> 01:15:58,080
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കട്ടി ആയത് എന്ന് 
ചിലപ്പോൾ ഉമ്മയോട് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല

443
01:16:03,680 --> 01:16:11,360
അവരെ കേൾക്കരുത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും  

444
01:16:12,800 --> 01:16:16,080
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന തട്ടിൽ ഒരു ജാലകമുണ്ട് 
മുറ്റത്ത് പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരം കാണാം  

445
01:16:18,080 --> 01:16:24,240
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശാഖകൾ 
അവ പൂത്തുനിൽക്കുന്നു, അത് മനോഹരമാണ്

446
01:16:26,640 --> 01:16:28,960
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു  

447
01:16:29,680 --> 01:16:38,000
നല്ലത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ദൈവമാണോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു 
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നതിലും വളരെ അടുത്താണ്  

448
01:16:41,360 --> 01:16:47,840
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 
അത്തരമൊരു അറിവിൻ്റെ അക്ഷരരൂപമായി നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു  

449
01:16:48,800 --> 01:17:01,840
ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ക്ഷമിക്കണം

450
01:17:14,480 --> 01:17:20,880
ജോനാഥനോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 
അവൾ ചിലപ്പോൾ അത്തരമൊരു പരീക്ഷണമായേക്കാം  

451
01:17:20,880 --> 01:17:27,360
സ്വയം ഒരു വിചാരണ അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും 
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെയാണ്  

452
01:17:27,360 --> 01:17:37,200
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീ നിർത്തുക, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഞാൻ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണ്, ഞാനല്ല ഞാൻ ഞാനാണ്  

453
01:17:38,400 --> 01:17:42,480
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉറച്ചത് 
ഡിഫൻഡർ ഞാൻ അവളെ മിസിസ് വാൻ പാൽസിനൊപ്പം കേട്ടിട്ടുണ്ട്  

454
01:17:42,480 --> 01:17:49,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അവൾ ഒരു സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായി നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകണം

455
01:17:51,360 --> 01:17:56,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ 
ഉദാരമതിയായ സ്ത്രീ അവൾ കടമയുള്ള ഭാര്യയാണ്  

456
01:17:57,440 --> 01:18:03,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പരാതിയും കൂടാതെ ഒരു വലിയ ജനിച്ചു 
അവളെ മാറ്റി നിർത്തൂ, നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു  

457
01:18:05,120 --> 01:18:07,200
എന്നെയും മാർഗോയെയും ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു

458
01:18:09,280 --> 01:18:14,560
നിങ്ങൾ പോലും അകത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവളുമായുള്ള പ്രണയം ഒരിക്കലും പറയില്ല

459
01:18:16,960 --> 01:18:25,840
നിങ്ങളുടെ ഡയറി ഞാൻ എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു  

460
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

461
01:18:32,640 --> 01:18:40,240
ഞാനും അമ്മയും ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ് 
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും പോലെയാണ്

462
01:18:43,120 --> 01:18:53,840
അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
നീ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

463
01:19:50,880 --> 01:19:51,120
ഒപ്പം

464
01:19:55,840 --> 01:20:04,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം 
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്  

465
01:20:04,240 --> 01:20:11,120
സത്യസന്ധമായ ഉം ബീൻസ്, എല്ലാവരുടെയും അവ സംഭരിക്കുക 
ഇപ്പോൾ പോയി, അതിനാൽ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്

466
01:20:14,880 --> 01:20:17,840
ഹും

467
01:20:37,920 --> 01:20:45,840
അങ്ങനെ

468
01:20:53,200 --> 01:20:59,840
അങ്ങനെ

469
01:21:12,880 --> 01:21:14,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

470
01:21:16,640 --> 01:21:20,240
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എന്താണുള്ളത് 
അവിടെ അത് നമ്മുടേതല്ല

471
01:21:22,640 --> 01:21:27,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണോ 
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുക

472
01:21:51,360 --> 01:21:55,840
ഓ

473
01:22:05,920 --> 01:22:09,840
ഉം

474
01:22:40,240 --> 01:22:51,840
കാരണം

475
01:23:24,960 --> 01:23:33,840
ഓ

476
01:23:53,360 --> 01:23:55,040
കൂഗിൾസ് റെക്കോർഡുകൾ മന്ദഗതിയിലാണ്

477
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിലെ കർട്ടനുകൾ  

478
01:24:02,800 --> 01:24:09,120
അവ വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു 
വാരാന്ത്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കുരുമുളക് ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു  

479
01:24:10,640 --> 01:24:17,600
ഏതെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക 
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് ആരും കാണില്ല

480
01:24:19,680 --> 01:24:29,840
ആരും ഇനി മുടി ആരും കാണില്ല 
അപ്പോൾ എന്തേലും ശ്രദ്ധിക്കും

481
01:24:39,120 --> 01:24:48,400
ഹലോ പീറ്റർ ഹായ് നീ അപ്പം കൊണ്ടുവന്നോ 
ഞാൻ താക്കോൽ തരുന്നു, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും

482
01:24:50,800 --> 01:24:57,840
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്ന ആ പൂച്ചയെ ഒഴിവാക്കുക 
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിലയേറിയ ഒന്ന് ധരിക്കുന്നു  

483
01:24:58,720 --> 01:25:03,520
ചുമയ്ക്കരുത്, ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി മൃഗീയമാണ്  

484
01:25:04,400 --> 01:25:11,840
ഇല്ല, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല 
സിഗരറ്റ് കുടിക്കാത്തപ്പോൾ

485
01:25:20,800 --> 01:25:29,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
ഒരുതരം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു

486
01:25:32,960 --> 01:25:36,080
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല

487
01:25:39,040 --> 01:25:39,840
ഞാനല്ല

488
01:25:44,560 --> 01:25:53,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതിയാകും

489
01:26:44,080 --> 01:26:49,840
ശരി

490
01:26:55,040 --> 01:27:03,840
ഓ

491
01:27:17,120 --> 01:27:28,080
ഓ, അത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു 
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണോ  

492
01:27:29,680 --> 01:27:37,680
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

493
01:27:40,000 --> 01:27:47,280
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് വർക്ക് ഉറപ്പിച്ചില്ല 
ഓഫീസിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു ജൂതൻ

494
01:27:50,080 --> 01:27:57,120
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം 
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

495
01:27:59,360 --> 01:27:59,840
അപ്രത്യക്ഷമായി

496
01:28:03,760 --> 01:28:13,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി  

497
01:28:15,600 --> 01:28:27,840
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു പ്രതിഫലമാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം 
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം കിട്ടി

498
01:29:30,640 --> 01:29:35,440
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാൾ ഞാൻ 
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓഫീസുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് അറിയാം  

499
01:29:35,440 --> 01:29:40,480
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആളുകൾ അവൾക്കറിയാം, അവൾ കണ്ടതായി അവൾ കരുതി 
എന്തോ ഒരിക്കൽ പക്ഷെ അവൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയി മാറി  

500
01:29:42,400 --> 01:29:43,920
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ആരെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കുന്നു

501
01:29:46,480 --> 01:29:53,600
അവർ ജൂതന്മാരായിരിക്കാം എന്നതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത് 
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മോശമായിരിക്കൂ, കൂഗ്ലർ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

502
01:29:53,600 --> 01:30:01,120
കൂളർ കൂഗർ ഒരു നുണയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ഓഫീസിലെ മുഴുവൻ ആളുകളും എപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു  

503
01:30:01,120 --> 01:30:05,920
ചുറ്റും കയറുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പോകണം എന്ന് പറയുന്നു 
സ്റ്റോർ റൂം സെക്രട്ടറി എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്  

504
01:30:05,920 --> 01:30:12,640
രേഖകളും മറ്റൊന്ന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ യോജിക്കുന്നു 
അവളെ പറ്റി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല അവൾ ഷിഫ്റ്റ് ആണ്

505
01:30:15,120 --> 01:30:21,440
മാർട്ടിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചാൽ അപകടകരമാണ്  

506
01:30:21,440 --> 01:30:26,720
അയാൾക്ക് സമ്മാനം ഗസ്റ്ററിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം 
എന്തെന്നാൽ, ജൂതന്മാർ 25 ഗിൽബെർട്ടുകൾ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു  

507
01:30:27,520 --> 01:30:34,720
മറുവശത്ത്, കള്ളൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ അയാൾക്ക് കിട്ടും 
മറയ്ക്കാൻ ചിലതും അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

508
01:30:36,080 --> 01:30:42,080
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം 
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ അവസാനത്തെ നൂറ് ഗിൽഡറുകൾ  

509
01:30:42,080 --> 01:30:49,120
ആ ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇപ്പോൾ പണത്തിനായി ചെയ്യുക 
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം  

510
01:30:49,120 --> 01:30:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു നിന്നി ആകുന്നത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് 
അങ്ങനെ ആരുടെ തെറ്റാണ് നമ്മൾ ഈ അച്ചാറിൽ ഉള്ളത്  

511
01:30:54,000 --> 01:31:00,000
തീർച്ചയായും എൻ്റേതല്ല, ദയവായി നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ട് മാഗ്‌പികളെപ്പോലെയാണ്, ഞാനും  

512
01:31:00,000 --> 01:31:05,600
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ല 
ആരോപണങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയില്ല, നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കേണ്ടി വരും  

513
01:31:05,600 --> 01:31:10,240
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണമെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നത് 
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ചുരുളൻ ഒരു ഷെയർ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ  

514
01:31:10,240 --> 01:31:14,960
ആ പണത്തിൻ്റെ ഹ്മ്മ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇല്ലാതെ എവിടെ ആയിരിക്കും 
ഈ വിലയേറിയ മൂക്ക് ഇപ്പോഴും ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു  

515
01:31:14,960 --> 01:31:22,320
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
ഗോസ്ലാവ്സ് ഓ എഡിത്ത് പ്ലീസ് അങ്ങനെയാണ്

516
01:31:26,000 --> 01:31:33,600
ഓ മിസ്റ്റർ പിഫെഫർ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല 
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രീയെ അറിയിക്കുമോ?  

517
01:31:34,640 --> 01:31:43,840
വാൻ പെൽസ് അവനോട് പറയൂ ഉം അവനോട് പറയൂ എൻ്റെ 
അതെ, തീർച്ചയായും പ്രതികരിക്കാനുള്ള വഴി

518
01:31:48,800 --> 01:31:52,320
മിസിസ് ഫ്രാങ്കിന് അവളുടെ ലിനൻ വേണമെങ്കിൽ 
തിരികെ അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും  

519
01:31:53,440 --> 01:31:57,840
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല 
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് മോശമായി കണ്ടെത്തി, അല്ലേ  

520
01:31:58,640 --> 01:32:05,360
ഇനി മുതൽ അവർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ചൈന സീ ഉപയോഗിക്കാം 
അവർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ pfeffer വളരെ നന്നായി നന്ദി

521
01:32:08,320 --> 01:32:25,840
എല്ലാം കത്തിൽ ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക 
അത് അവരെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കും

522
01:32:30,320 --> 01:32:39,840
മിസ്റ്റർ പെഫർ ദയവായി ചോദിക്കുമോ? 
മിസ്റ്റർ വാൻ ഉപ്പ് കടത്തിവിടുന്നു

523
01:32:53,120 --> 01:33:07,840
കുറഞ്ഞത് അത് ഇത്തവണ അവരുടേതായിരുന്നു  

524
01:33:11,760 --> 01:33:16,160
പീറ്റർ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ് 
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നീ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്

525
01:33:16,160 --> 01:33:21,840
അക്കൗണ്ട്

526
01:33:24,320 --> 01:33:25,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

527
01:33:33,280 --> 01:33:41,360
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയണം 
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു  

528
01:33:42,000 --> 01:33:47,520
ഞാൻ പീറ്ററും മാർഗോയും നീ പെരുമാറുന്നത് കാണാൻ 
ഈ വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണം സജ്ജമാക്കുന്നു  

529
01:33:49,440 --> 01:33:53,280
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം 
നിസ്സാരതയ്ക്ക് തീരെ സ്ഥാനമില്ല

530
01:34:01,200 --> 01:34:03,840
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് തരൂ

531
01:34:09,200 --> 01:34:11,760
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പോ കഞ്ഞിയോ വേണോ?  

532
01:34:12,480 --> 01:34:17,840
മിസ്റ്റർ കുരുമുളക് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകുമോ? 
ദയവു ചെയ്തു നമുക്ക് ഈ കഞ്ഞി തരാം

533
01:34:25,040 --> 01:34:26,080
കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക

534
01:34:31,600 --> 01:34:39,920
എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിന് ഇതാ ഒരു തമാശ 
നാല് കാലുകളും ഈച്ചകളും എന്നോട് ഒരു കുതിരയെ പറയുന്നു

535
01:34:56,000 --> 01:34:59,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

536
01:35:12,160 --> 01:35:23,040
ജർമ്മനിയെ ഇരുട്ടാക്കണം 
രാത്രികാല റെയ്ഡുകൾ ഇതിനകം കാരണമായി

537
01:35:23,680 --> 01:35:27,840
സാധാരണക്കാർ

538
01:35:39,840 --> 01:35:41,840
നോക്കൂ അച്ഛാ ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് വളരുന്നതെന്ന്

539
01:36:02,080 --> 01:36:11,760
അമ്മ പറയുന്നു നീ കുടിക്കണം 
പനിയാണ് ഇത്തരമൊരു വിഷമം

540
01:36:14,320 --> 01:36:16,320
ചുമയ്ക്കാനോ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടാനോ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

541
01:36:16,320 --> 01:36:29,520
മുടി എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ള മണികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 
ജീവിതം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്  

542
01:36:32,080 --> 01:36:39,520
മാർക്കോ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണ് 
പുറത്ത് നമുക്ക് പലതും അറിയില്ല  

543
01:36:40,640 --> 01:36:48,160
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു 
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എന്ത് ജീവിക്കും

544
01:36:50,640 --> 01:36:56,160
എനിക്ക് യാത്ര പഠിക്കണം 
ഭാഷകൾ പാരീസിലേക്കോ ലണ്ടനിലേക്കോ പോകുന്നു  

545
01:36:57,760 --> 01:37:05,120
ചരിത്രം പഠിക്കുക, എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ് 
റൊമാൻ്റിക് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ വളരെ അതിരുകടന്നവനാണെന്ന്  

546
01:37:05,840 --> 01:37:12,160
ഇല്ല, ഞാനും ചിന്തിച്ചിരുന്നു 
പലസ്തീനിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്  

547
01:37:12,880 --> 01:37:19,840
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നഴ്‌സ് അവിടെയുണ്ടാകും 
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങൾ ആധുനിക സ്ത്രീകളാകും

548
01:37:41,600 --> 01:37:46,880
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, ഇനിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത റേഷൻ കൂപ്പണുകളല്ല

549
01:37:53,520 --> 01:38:01,840
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വളരെ നന്ദി

550
01:38:09,280 --> 01:38:21,920
ആർക്കും പരസ്പരം സഹതാപമില്ല 
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആരുമില്ലേ, നന്ദി  

551
01:38:23,440 --> 01:38:24,400
അവൾ നിനക്ക് വല്ലതും തന്നോ

552
01:38:31,600 --> 01:38:43,840
ഓ, നന്ദി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ 
പുതുവർഷം നന്ദി

553
01:38:56,640 --> 01:39:00,400
അവർ സുന്ദരികളാണ്, ഞാൻ ഇതുവരെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ധരിച്ചിട്ടില്ല  

554
01:39:00,400 --> 01:39:11,840
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെ അനുയോജ്യരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവർക്ക് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകും 
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ

555
01:39:15,840 --> 01:39:19,520
എത്ര സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ് നിങ്ങൾ 
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?  

556
01:39:20,160 --> 01:39:29,280
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല 
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിലും ഞാൻ മധുരമാണെന്ന് മികച്ച പീറ്റർ കരുതുന്നു  

557
01:39:30,320 --> 01:39:34,320
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്

558
01:39:36,960 --> 01:39:47,280
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
ഇല്ല ഓ അതെ ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് കരുതുന്നു

559
01:39:49,440 --> 01:39:50,240
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

560
01:39:52,800 --> 01:39:56,400
അതെ പീറ്റർ അല്ലെങ്കിലും എനിക്കും അവനെ വേണം  

561
01:39:57,120 --> 01:40:07,840
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 
അവൻ എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കും എന്നു അവൻ ചെയ്യും

562
01:40:14,640 --> 01:40:15,440
ചുവന്ന ഷൂസ്

563
01:40:19,120 --> 01:40:20,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

564
01:40:23,760 --> 01:40:29,920
ഇതുപോലൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരുതുന്നു 
നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫ്രൂറിയർ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ക്ലൈമാനുണ്ട്  

565
01:40:29,920 --> 01:40:35,600
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കലർന്ന സിഗരറ്റുകൾക്ക് പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഭക്ഷണം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് കരുതുക, നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം വിറ്റു  

566
01:40:35,600 --> 01:40:49,840
എൻ്റെ മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ 
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും പുട്ടിയെങ്കിലും മതി

567
01:41:02,000 --> 01:41:07,440
മിസിസ് ഫ്രാങ്കിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു 
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങളൊന്നും ശേഷിക്കില്ല  

568
01:41:11,280 --> 01:41:17,840
അതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കും

569
01:41:30,880 --> 01:41:34,000
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ 
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ

570
01:41:39,600 --> 01:41:45,840
നീ പോകണം ഓ ഡയാനയെ 
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കുക

571
01:41:57,040 --> 01:42:04,640
യുദ്ധത്തിനുശേഷം അവരെല്ലാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു 
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, എനിക്ക് അവരോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും  

572
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
ഇത് രസകരമാണ്, എല്ലാം പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

573
01:42:12,400 --> 01:42:19,760
അവൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിമർശിക്കണം 
കുട്ടികളെക്കുറിച്ചും കുട്ടികളെക്കുറിച്ചും  

574
01:42:21,040 --> 01:42:30,800
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കണം എന്ന് margo water പറയുന്നു 
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത് എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം  

575
01:42:30,800 --> 01:42:41,840
ശക്തരായിരിക്കണം, എന്നാൽ എത്ര നാളത്തേക്ക് മാത്രം 
ഈ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

576
01:42:44,480 --> 01:42:51,600
മീപ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല 
ഒരു മോശം അവസാനം ഉണ്ടാകും, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാണ്  

577
01:42:53,040 --> 01:42:56,480
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല

578
01:42:58,720 --> 01:43:00,560
മക്കൾ എനിക്ക് എന്താകും

579
01:43:00,560 --> 01:43:09,840
കുട്ടികൾ

580
01:43:22,800 --> 01:43:23,840
എങ്ങനെ

581
01:43:29,760 --> 01:43:37,840
എന്നെ സഹായിക്കൂ

582
01:43:47,920 --> 01:43:56,320
ഹന്നയെ ഞാൻ കണ്ടു

583
01:43:59,040 --> 01:43:59,840
വളരെ ഭയങ്കരം

584
01:44:03,040 --> 01:44:09,120
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ അവളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി 
ചിലപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല  

585
01:44:11,040 --> 01:44:21,040
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, ഞാൻ അവരെ ജർമ്മനികളെ വെറുക്കുന്നു 
അവർ അത് തടയില്ല, അതിനാൽ അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു  

586
01:44:21,040 --> 01:44:30,000
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ജൂതന്മാർ, എല്ലാ ജർമ്മനികളും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്  

587
01:44:30,000 --> 01:44:34,960
എല്ലായിടത്തും നല്ലതും ചീത്തയുമായ ആളുകളാണ് അത് ഇല്ല എന്ന് വരുത്തുന്നത് 
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന വ്യത്യാസം  

588
01:44:34,960 --> 01:44:42,080
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ അവരും ഓസ്ട്രിയക്കാരാണ് 
ഹിറ്റ്‌ലർ അവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

589
01:44:44,480 --> 01:44:53,440
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണ്, ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് മറക്കരുത് 
ഡച്ച് നമ്മൾ മാർഗോ അല്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്  

590
01:44:54,320 --> 01:45:02,240
ഞാൻ ജർമ്മൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഇവിടെ എടുക്കരുത് 
നിങ്ങളുടെ വലേറിയൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കും

591
01:45:05,760 --> 01:45:08,400
കിം ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ

592
01:45:15,440 --> 01:45:29,840
അത് ദയവായി ലക്ഷ്യം

593
01:46:08,560 --> 01:46:12,640
ഓ, എനിക്ക് പുക ശീതീകരണത്തിനായി നിരാശയുണ്ട് 
ഓഫീസിൽ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് മറന്നു

594
01:46:18,080 --> 01:46:25,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരുന്നു

595
01:46:54,480 --> 01:47:07,840
ഓ

596
01:47:18,160 --> 01:47:21,840
പോലീസ് വരുന്നു

597
01:47:33,760 --> 01:47:41,120
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും 
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും അത് മാർക്കോ പിടിക്കാൻ  

598
01:47:41,120 --> 01:47:47,840
സത്യവും ശരിയും ഇത് ഇൻസുലിൻ സമയമല്ല 
റേഡിയോയെ കുറിച്ച് അവർ റേഡിയോകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു  

599
01:47:49,040 --> 01:48:03,840
എന്താണ് വ്യത്യാസം 
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ റേഡിയോ ഉണ്ടാക്കും

600
01:48:27,200 --> 01:48:34,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പ് തോന്നുന്നു 
നഷ്‌ടമായി, ഗസ്റ്റപ്പോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും  

601
01:48:38,400 --> 01:48:39,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്

602
01:48:42,720 --> 01:48:48,240
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻമാൻ ഉടൻ വരും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

603
01:48:52,720 --> 01:48:54,560
അവൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലായിരുന്നു  

604
01:48:56,320 --> 01:49:02,080
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല 
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം

605
01:49:04,320 --> 01:49:05,680
അവൻ എപ്പോഴും ജൂതന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

606
01:49:08,080 --> 01:49:08,800
അവൻ സുഖമായിരുന്നു  

607
01:49:12,800 --> 01:49:22,000
നോക്കൂ, ഞങ്ങളും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്  

608
01:49:26,880 --> 01:49:27,840
കേൾക്കൂ പീറ്റർ

609
01:49:30,080 --> 01:49:41,840
അവർ പറയുന്നത് മനോഹരമാണ് 
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും

610
01:50:15,680 --> 01:50:20,560
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിബന്ധനകളിൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടണം 
പുതിയ സുരക്ഷാ നടപടികളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ  

611
01:50:20,560 --> 01:50:25,200
pfeffer എന്നാൽ താഴത്തെ നിലയിൽ ഇനിയുള്ളത് വരെ പരിധിയില്ല 
ചുമതലയുള്ളവർ ഒഴികെയുള്ള അറിയിപ്പുകൾ  

612
01:50:25,200 --> 01:50:31,120
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഈ തട്ടിൽ തടവുകാരായി നിർത്താനാവില്ല 
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ് മിസ്റ്റർ അച്ഛൻ ആരുമില്ല  

613
01:50:31,120 --> 01:50:38,560
ഇതുപോലുള്ള മറ്റൊരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും 
അവസാനമായി ഇവിടെ കാണരുത് അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതാണ്

614
01:50:45,200 --> 01:50:48,320
മിസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ മുൻഗണന നൽകണം 
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടായിരിക്കാം

615
01:50:50,480 --> 01:50:51,840
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

616
01:51:11,120 --> 01:51:19,840
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് 
നമ്മുടെ കൈകളിലെ കാത്തിരിപ്പായിരിക്കും

617
01:51:29,840 --> 01:51:33,840
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
01:51:36,000 --> 01:51:39,280
നിങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണി ആവശ്യമാണ്

619
01:51:43,280 --> 01:51:44,400
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

620
01:51:46,880 --> 01:51:56,160
ഇതാണ് ഇന്ന് സായുധ സേനയുടെ റേഡിയോ 
ഇന്നത്തെ ദിവസം d-day ആണ് 0-6-30 മണിക്കൂർ സഖ്യം  

621
01:51:56,160 --> 01:52:01,840
ജനറൽ ഡ്വൈറ്റ് ഡിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സൈന്യം 
ഐസൻഹോവർ നോർമാൻഡിയിൽ ഉടനീളം ബീച്ചുകളിൽ ഇറങ്ങി  

622
01:52:02,560 --> 01:52:10,400
പോരാട്ടം കനത്തതാണെങ്കിലും വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ് 
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു  

623
01:52:10,400 --> 01:52:16,400
1944 ൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക 
നിങ്ങളുടെ വിമോചനത്തിൻ്റെ വർഷമാകട്ടെ

624
01:52:21,680 --> 01:52:23,840
ബൈ ഗേൾസ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

625
01:52:26,720 --> 01:52:43,840
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക 
ഒക്ടോബറിൽ സ്കൂളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്  

626
01:52:55,280 --> 01:53:06,160
ഹലോ ഇതൊരു ആഘോഷമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം 
പിന്നീട് ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അത് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു  

627
01:53:08,080 --> 01:53:16,160
പതിനഞ്ചാം ജന്മദിനാശംസകൾ ഓ നന്ദി പീറ്റർ 
അവ മനോഹരമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവ എനിക്കായി പോപ്പ് ചെയ്യാം

628
01:53:18,320 --> 01:53:19,360
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ചെലവായി

629
01:53:22,080 --> 01:53:30,240
അത് വിലമതിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക 
ഞാൻ വളരെ നിരപരാധിയായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല  

630
01:53:30,240 --> 01:53:36,480
ഞാൻ ഇതിൽ ചിലത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
അതൊരു നോവലാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

631
01:53:39,440 --> 01:53:47,680
അതിന് ഇവിടെ ഒരു തലക്കെട്ട് ഉണ്ടോ ഒരുപക്ഷേ ചിലത് 
ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവിൻ്റെ ബോസ്മാൻ, രഹസ്യ അനെക്സ്  

632
01:53:48,960 --> 01:53:55,280
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറയണം 
അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല  

633
01:53:56,080 --> 01:53:59,440
അയൽക്കാരുടെ കാര്യമോ 
അവർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം  

634
01:54:00,240 --> 01:54:06,160
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന പൈപ്പുകൾ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം 
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു  

635
01:54:07,440 --> 01:54:13,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും 
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ  

636
01:54:13,600 --> 01:54:18,160
തീർച്ചയായും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു 
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു  

637
01:54:19,520 --> 01:54:27,920
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഗസ്റ്റപ്പോ വരുന്നതുവരെ 
ഒരു കൂട്ടം ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണോ?  

638
01:54:28,880 --> 01:54:36,720
അവർക്കിത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്തായാലും അത് ഞങ്ങളുടെതാണ് 
ഞാൻ നാരങ്ങയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ശാന്തതയോട് പോരാടുകയാണ്

639
01:54:39,280 --> 01:54:42,640
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതല്ല

640
01:54:47,920 --> 01:54:50,880
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
തട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്  

641
01:54:50,880 --> 01:54:55,520
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ഡാഡി, മിസ്റ്റർ പിഫെഫ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

642
01:54:58,560 --> 01:55:02,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
പീറ്ററിനൊപ്പം അൽപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു  

643
01:55:02,560 --> 01:55:08,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
എന്തോ കുഴപ്പം ഇല്ല അല്ല ഉമ്മ അത് വെറുതെ ആണ്  

644
01:55:09,680 --> 01:55:16,240
നിങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു 
പരിധികൾ നിശ്ചയിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു  

645
01:55:16,240 --> 01:55:23,760
സാധ്യത ഉണ്ട് അതെ ഇത് തെറ്റായ അന്തരീക്ഷമാണ് 
ഒരു വാത്സല്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണം  

646
01:55:23,760 --> 01:55:30,560
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ കഴുത്തറുപ്പും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു 
വാക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്  

647
01:55:30,560 --> 01:55:37,200
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവൻ എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് പുറമെ എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക

648
01:55:40,560 --> 01:55:41,280
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു

649
01:55:44,400 --> 01:55:47,760
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തികഞ്ഞ വിവാഹമായിരുന്നു  

650
01:55:48,960 --> 01:55:50,960
ഒരിക്കൽ പോലും അവർ തർക്കിക്കുന്നത് കേട്ടതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല

651
01:55:54,800 --> 01:56:00,720
അച്ഛൻ കിടക്കയിൽ പോലും മമ്മിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പാറുണ്ടായിരുന്നു 
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?  

652
01:56:01,920 --> 01:56:12,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രേ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിച്ചു, തിരിച്ചും മമ്മി 
അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ  

653
01:56:12,000 --> 01:56:18,640
അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുക 
ഒരു നല്ല ഭാര്യയായിരിക്കും നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നത്  

654
01:56:24,320 --> 01:56:31,040
അവൻ എന്താണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു 
നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു  

655
01:56:32,560 --> 01:56:34,160
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ വളരെയധികം വേണം

656
01:56:39,920 --> 01:56:45,280
നാസികൾ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു 
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും റഷ്യക്കാർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക  

657
01:56:45,280 --> 01:56:51,760
ഈ സമയം അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് ആഘോഷിക്കും 
ദശലക്ഷം സ്വാതന്ത്ര്യം ഇത് ഭക്ഷണമല്ല ഇത് മാലിന്യമാണ്  

658
01:56:52,880 --> 01:56:56,240
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാകും മിസ്റ്റർ തൂവൽ  

659
01:56:57,120 --> 01:57:00,880
നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു 
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  

660
01:57:00,880 --> 01:57:05,440
മീപ്പർ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാക്കേജുകളിലൊന്ന് പിടിച്ചാൽ 
ഷാർലറ്റേ, ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് പോലും എൻ്റെ ഷാർലറ്റിനോട് പകച്ചു  

661
01:57:05,440 --> 01:57:11,760
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ലോകം അതെ ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിലുള്ളവർ അതെന്താണ്  

662
01:57:11,760 --> 01:57:16,800
നിങ്ങളുടെ ഈ ആധുനിക കുടുംബം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
ചിലർക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഇതേ വാദം  

663
01:57:16,800 --> 01:57:22,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആളുകൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല 
പാഠങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരാണ്, നിങ്ങൾ ഉന്മത്തനാണ്  

664
01:57:22,080 --> 01:57:28,240
നിങ്ങൾ [__] നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ തള്ളുന്നത് 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ പോലും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത അമ്മ  

665
01:57:28,240 --> 01:57:33,760
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ് സ്ത്രീ ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ 
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ

666
01:57:37,280 --> 01:57:39,200
ആരോ മോശം സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്

667
01:57:51,280 --> 01:57:52,240
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു

668
01:57:55,920 --> 01:58:10,880
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മനോഹരമായ കഥ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ എല്ലാവരും  

669
01:58:10,880 --> 01:58:16,560
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടും 
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നോ മോശമാണെന്നോ ആളുകൾ കരുതും

670
01:58:19,600 --> 01:58:26,160
മാർഗരറ്റ് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ അച്ഛൻ പണ്ട് പറഞ്ഞ കഥകൾ 
തീർച്ചയായും നല്ല പോളയുടെ രണ്ട് പാവകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക

671
01:58:29,520 --> 01:58:36,160
എല്ലാവരും എന്നെ ഒരു പാവം പാവമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
അവരെ നിരാശരാക്കാതിരിക്കാൻ നല്ല കുളം എനിക്കുള്ളതാണ്  

672
01:58:36,960 --> 01:58:45,200
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു, ഞാൻ അവളെ പരസ്യമായി വിടുന്നില്ല 
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കാണിക്കുന്നില്ല?  

673
01:58:46,880 --> 01:58:51,200
നല്ല പോളയ്ക്ക് കരുത്തില്ല 
ഒളിച്ചിരുന്ന് മോശം പോളയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു  

674
01:58:52,320 --> 01:59:01,840
എൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഒഴികെ, എല്ലാം 
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

675
01:59:04,720 --> 01:59:12,080
ഇപ്പോൾ അത് അറിയാനുള്ള പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല, ഞാൻ മാർഗോ പരീക്ഷിക്കുന്നു  

676
01:59:12,880 --> 01:59:16,160
ശരിക്കും ഞാൻ അത് മറ്റൊന്നാണ് 
ആളുകൾ വഴിയിൽ തുടരുന്നു

677
01:59:22,080 --> 01:59:29,840
ശുഭരാത്രി ശുഭരാത്രി

678
01:59:55,600 --> 01:59:57,840
ഒരു നിമിഷം മാത്രം

679
02:00:01,760 --> 02:00:16,480
ഹലോ എനിക്ക് വിവര വിവര വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട് 
263 വയസ്സുള്ള ചില ജൂതന്മാരുടെ കാര്യമോ?

680
02:00:19,840 --> 02:00:25,840
പിന്നിലെ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ

681
02:00:33,440 --> 02:00:39,840
ഹേയ് എന്താണ് പ്രശ്നം

682
02:00:56,400 --> 02:01:07,840
കെനിയ നെയ്‌റോബി ഹംഗറി കടന്നുപോകാൻ സൌജന്യമാണ്

683
02:01:09,920 --> 02:01:10,640
അതാണ് മുതലാളി

684
02:01:15,920 --> 02:01:21,840
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

685
02:01:31,920 --> 02:01:35,840
നിങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

686
02:01:40,000 --> 02:01:49,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

687
02:01:52,800 --> 02:02:03,840
ഭാവി പ്രവചിക്കുന്ന എല്ലാ നായകന്മാരും

688
02:02:12,480 --> 02:02:14,800
ഇപ്പോൾ ആ ബുക്ക്‌കേസിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ

689
02:02:40,560 --> 02:02:45,840
അവരെ തടയുക

690
02:02:57,040 --> 02:02:59,840
enzo

691
02:03:13,440 --> 02:03:13,840
നീക്കുക

692
02:03:24,320 --> 02:03:41,840
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന പണത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ 
ക്ലോസറ്റിൽ ഒരു ശക്തമായ പെട്ടി പോയി അത് എടുക്കുക

693
02:04:04,000 --> 02:04:09,840
അങ്ങനെ

694
02:04:21,920 --> 02:04:24,400
പാക്കിംഗ് നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്  

695
02:04:34,960 --> 02:04:39,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ, തിരികെ വരരുത്

696
02:04:43,840 --> 02:04:51,840
ഇപ്പോൾ കാവൽക്കാരൻ ഇല്ല

697
02:04:54,480 --> 02:05:05,840
ഇപ്പോഴും ടോം നിനക്കും പോകാം, ഞാൻ നിൽക്കൂ

698
02:05:08,000 --> 02:05:09,120
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല മിസ്റ്റർ മോഷണം

699
02:05:11,600 --> 02:05:19,840
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണും

700
02:05:25,040 --> 02:05:29,680
ഈ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണുള്ളത് 
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാത്ത ഒരു മൂല്യവും  

701
02:05:30,480 --> 02:05:36,240
ഓർമ്മകൾ ഇതൊരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയാണ് 
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി അത് എൻ്റേതാണ്

702
02:05:39,840 --> 02:05:42,880
അതെ ഞാൻ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഒരു റിസർവ് ഓഫീസറായിരുന്നു

703
02:05:46,720 --> 02:05:53,840
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വെറ്ററൻ ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തത് 
പകരം അദ്ദേഹത്തെ തെരേസയിലേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു  

704
02:05:55,520 --> 02:06:01,840
മാന്യമായി പെരുമാറുമായിരുന്നു

705
02:06:04,400 --> 02:06:15,840
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഹാജരാകുക നന്ദി സർജൻ്റിന്

706
02:06:24,640 --> 02:06:29,840
ആൺകുട്ടികളുടെ വീട്

707
02:06:32,800 --> 02:06:45,520
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ

708
02:06:47,600 --> 02:06:57,840
നീ വിട്ടുനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ഞങ്ങളോട് പറയുക

709
02:07:11,200 --> 02:07:25,840
ഞാൻ പേന തയ്യാറാണ്

710
02:07:43,840 --> 02:07:44,960
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

711
02:07:48,800 --> 02:08:07,840
നിങ്ങളിൽ ആരും ഒന്നുമില്ല

712
02:08:14,960 --> 02:08:35,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ നിന്നാണ് 
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന പേപ്പറുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

713
02:08:41,680 --> 02:08:42,160
ഫലിതം

714
02:08:45,760 --> 02:08:51,680
ബിസിനസിൻ്റെ പേര് പോലെ അതെ 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്

715
02:08:59,600 --> 02:09:03,840
നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും

716
02:09:13,280 --> 02:09:20,640
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം 
അത് ഒരു വ്യക്തിപരമായ പ്രീതിയായി കണക്കാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ  

717
02:09:21,680 --> 02:09:25,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടും, നിങ്ങൾ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക 
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അവന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല  

718
02:09:25,600 --> 02:09:29,040
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, വിഡ്ഢികളാകരുത് 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തോളം ഉണ്ട്  

719
02:09:31,040 --> 02:09:45,840
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും 
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

720
02:09:59,200 --> 02:10:13,840
കീകൾ പ്ലേറ്റുകളെ പൂട്ടുക

721
02:10:36,000 --> 02:10:38,000
ഇല്ല നീ ഒന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ല

722
02:10:46,000 --> 02:10:50,240
ഇത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ എന്നെ സഹായിക്കൂ

723
02:10:53,680 --> 02:10:55,840
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഓ

724
02:11:03,600 --> 02:11:09,840
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ആസ്ഥാനമാക്കി 
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അതിനുശേഷം ചിന്തിക്കണം

725
02:11:15,200 --> 02:11:23,840
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ, ഇത് സ്വന്തമല്ല 
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് തരാം

726
02:11:25,440 --> 02:11:37,840
ഓ

727
02:11:48,480 --> 02:11:51,840
10.

728
02:12:24,240 --> 02:12:33,840
മുഴുവൻ

729
02:12:46,960 --> 02:12:47,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

730
02:13:36,240 --> 02:13:41,920
ഹോളണ്ട് രജിസ്ട്രേഷനുകളുടെ ജറുസലേമിലേക്ക് സ്വാഗതം 
ടൂറിസ്റ്റ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത് പിന്തുടരുക  

731
02:13:41,920 --> 02:13:50,480
ജനക്കൂട്ടം ഞങ്ങളെല്ലാം ജൂതന്മാരാണ്, ഇവിടെ ജർമ്മൻകാർ നമുക്ക് ഓടാം 
ടെസ്റ്റ് രക്ഷിതാക്കൾ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

732
02:13:52,560 --> 02:13:59,040
സ്ഥലം അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം  

733
02:14:00,480 --> 02:14:04,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട് 
നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്

734
02:14:10,240 --> 02:14:25,840
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല 
നാം തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമായ അത് പുറത്തെടുക്കുക

735
02:14:28,880 --> 02:14:37,200
പേര് ഫ്രാങ്ക് ഓട്ടോ ഫ്രാങ്ക് ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ എഡിറ്റ് മൈ 
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മകളുടെ ആനയുടെയും മാർഗരറ്റിൻ്റെയും ബാരക്കുകൾ  

736
02:14:37,200 --> 02:14:42,960
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ നിയമിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അടുക്കള ജോലികൾക്കായി എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, വളരെ എളുപ്പമാണ്  

737
02:14:42,960 --> 02:14:51,120
എസ്മെറാക്ക് കുറ്റവാളികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേകാവകാശവുമില്ല 
എന്ത് കുറ്റകൃത്യമാണ് പ്രതികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതെന്ന് ചോദിക്കുക  

738
02:14:51,120 --> 02:15:07,840
അടുത്തതായി ഉത്തരവിടുമ്പോൾ, അടുത്തത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല 
ഒരു കുറ്റകൃത്യം സാർ അടുത്തത് അത് ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളാക്കില്ല സർ

739
02:15:13,520 --> 02:15:21,840
അവൻ്റെ കൈകളിൽ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു  

740
02:15:22,480 --> 02:15:28,000
ലോകത്തിനുമുമ്പ് അവൻ എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സിനിമകൾക്കും പോയി 
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, നന്ദി  

741
02:15:28,000 --> 02:15:33,200
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന എല്ലാ മാസികകളിലേക്കും 
ഹൃദയം കൊണ്ട് തടയുന്നു, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഒന്ന് കേട്ടു  

742
02:15:33,200 --> 02:15:37,600
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നത് സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 
പാരീസ് പിടിച്ചടക്കി ഇപ്പോൾ ബെൽജിയത്തിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു  

743
02:15:38,160 --> 02:15:46,560
ജിപിഎയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ് jpa the 
ജൂത പ്രസ് ഏജൻസി ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ കിംവദന്തികൾ  

744
02:15:47,200 --> 02:15:52,160
അവർ പറയുന്നിടത്തെല്ലാം സഖ്യകക്ഷികൾ ഇവിടെയുണ്ട് 
രണ്ടു മാസമായി ഗതാഗതം നടന്നിട്ടില്ല  

745
02:15:53,120 --> 02:15:59,680
ഒരുപക്ഷേ സഹായമുണ്ടാകാം, അതെ പോലെ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് 
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം അതാണ് അച്ഛൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം  

746
02:16:00,640 --> 02:16:09,120
അവനും പിന്നെ മിസിസ് ക്വാക്കൻബുഷും എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി 
to quack she quacked and she quacked and  

747
02:16:09,120 --> 02:16:15,600
അവൾ ആ നരകാഗ്നി നിലവിളിച്ചു നിർത്തി 
പിന്നെ അവൻ ചെവിയിൽ ചിറകു വച്ചു  

748
02:16:16,320 --> 02:16:20,720
എന്നാൽ മിസിസ് ക്വാക്കൻബുഷ് നിർത്തിയില്ല 
വലിയ കറുത്ത ഹംസം പറന്നു പോകും വരെ  

749
02:16:21,840 --> 02:16:26,720
ഹംസം വരുമോ എന്നറിയാൻ അവൾ കാത്തിരുന്നു 
തിരികെ പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല അവൾ അവളെ കൂട്ടി  

750
02:16:26,720 --> 02:16:32,241
അവളുടെ ചുറ്റും താറാവുകൾ, അവർ ഒരുമിച്ച് നീന്തി 
അവർ എന്താണ് ഒപ്പിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

751
02:16:35,439 --> 02:16:42,080
അത് ശരിയാണ് ക്വാക്ക് ക്വാക്ക് അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കഥ  

752
02:16:42,080 --> 02:16:59,840
എന്നെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും 
അവർക്ക് ഇനി കഥകൾ പറയാൻ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്

753
02:17:03,040 --> 02:17:07,280
ഞങ്ങൾ മോചിതരാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും 
പേപ്പർ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനും എൻ്റെ കഥകൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനും കഴിയും  

754
02:17:09,200 --> 02:17:14,240
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? 
ഒരു നോവലിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു  

755
02:17:14,960 --> 02:17:21,120
ശരി, എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
അത് പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല  

756
02:17:21,120 --> 02:17:28,479
വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു, അത് ഒരു പ്രണയമായിരിക്കും, പക്ഷേ അല്ല 
വികാരാധീനനായ മനസ്സ്, എനിക്ക് അതിനായി പ്രായമായി

757
02:17:32,160 --> 02:17:35,599
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഒരിക്കൽ നീ ലജ്ജിച്ചുപോയി

758
02:17:41,600 --> 02:17:42,880
ജൂതന്മാരും

759
02:17:45,600 --> 02:17:50,960
ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു 
മുമ്പ്, അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കി  

760
02:17:52,880 --> 02:17:57,280
ഒരു ദിവസം ആളുകൾ നോക്കും 
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു  

761
02:17:59,520 --> 02:18:02,720
ഞാൻ ആകാശം പോലെ വളരെ നിസ്സാരമായി കരുതിയിരുന്നു

762
02:18:06,160 --> 02:18:14,800
അവൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടായിരുന്ന താരങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 
ചെറിയ ഡിപ്പർ ഒരിക്കൽ ജാക്കി ഹന്ന സനറും ഞാനും  

763
02:18:16,640 --> 02:18:23,840
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു നക്ഷത്രം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഒരാളായിരുന്നു

764
02:18:26,960 --> 02:18:27,840
നന്നായി ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

765
02:18:34,800 --> 02:18:37,840
നാളെ ഗതാഗതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും

766
02:18:40,399 --> 02:18:44,960
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അന്തേവാസികളുടെ പട്ടിക ഓഡിസ് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്  

767
02:18:44,960 --> 02:18:49,600
ഈ ഗതാഗതം കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കും 
അവിടെയെത്തിയപ്പോൾ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കീഴടങ്ങി  

768
02:18:51,280 --> 02:18:58,080
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

769
02:18:58,080 --> 02:19:05,840
ഇപ്പോൾ

770
02:19:08,319 --> 02:19:09,679
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

771
02:19:12,399 --> 02:19:16,240
അവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണം 
ഈ ക്യാമ്പ് മാത്രം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല  

772
02:19:16,240 --> 02:19:21,280
അവർക്കു മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷ നമുക്കു കിട്ടുന്ന ബാർട്ടർ ആണ് 
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല  

773
02:19:21,280 --> 02:19:28,000
ഇവിടെ ജൂതദ്രോഹികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും നല്ലത് 
നാസികൾ സ്വന്തം തൊലികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്  

774
02:19:28,000 --> 02:19:37,600
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ സ്ഥലം 
അവർ ദൈവത്തെ കളിക്കുമ്പോൾ ചാരത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ജോലി  

775
02:19:38,640 --> 02:19:45,840
ജോലി ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു 
അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ മൃഗത്തെപ്പോലെ പതുങ്ങിനിൽക്കാൻ  

776
02:19:47,120 --> 02:19:51,359
ജോലി അവനിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടതല്ല 
മാതൃരാജ്യവും ജോലിയും തിരിച്ച് വാദിക്കാം

777
02:19:54,560 --> 02:19:55,600
ശ്രദ്ധ

778
02:19:59,280 --> 02:20:01,840
വരിയിൽ ചേരുക

779
02:20:08,080 --> 02:20:10,319
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക

780
02:20:13,840 --> 02:20:15,840
ബ്രാൻഡേസിയാനി

781
02:20:20,160 --> 02:20:24,240
ഐസക് ബ്രാൻഡ് ലിയെൻ്റർ

782
02:20:27,760 --> 02:20:32,800
ഫ്രാങ്ക് ഓട്ടോ ഫ്രാങ്ക് മാർഗോ

783
02:20:36,000 --> 02:20:43,840
ഫ്രാങ്ക് കോലാണ്ടർ ഈറ്റ് ഇറ്റ് വാൻ പെൽറ്റ് ഹെർമാൻ

784
02:20:55,680 --> 02:20:57,840
ഫ്രിറ്റ്സ്

785
02:21:19,040 --> 02:21:32,000
വീണ്ടും അത് ആർക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല 
ജർമ്മനി യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നത് തലച്ചോറിന് കാണാൻ കഴിയും  

786
02:21:32,800 --> 02:21:37,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കാര്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ? 
മിസ്റ്റർ pfeffer എന്നോടല്ല അർത്ഥമുള്ളത്  

787
02:21:37,920 --> 02:21:39,840
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്നിടത്തോളം

788
02:22:06,399 --> 02:22:07,839
അതെ

789
02:22:26,960 --> 02:22:35,840
അങ്ങനെ

790
02:23:19,280 --> 02:23:23,519
താമസിയാതെ ജർമ്മനിയിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

791
02:23:26,080 --> 02:23:33,359
എല്ലായിടത്തും കേവലം കഷണങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു 
എന്തായാലും അവർ ട്രാക്കുകളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞേക്കാം  

792
02:23:34,800 --> 02:23:37,760
അത് സാധ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് അതെ

793
02:23:41,200 --> 02:23:59,840
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ചുവന്ന പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യും 
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് സാധാരണ കുറ്റവാളികളായിട്ടല്ല

794
02:24:00,960 --> 02:24:13,840
ഉം

795
02:24:18,399 --> 02:24:27,839
ഓ

796
02:24:47,520 --> 02:24:55,840
ഓ

797
02:24:57,040 --> 02:25:09,840
വിദേശി

798
02:25:20,240 --> 02:25:23,840
ആണ്

799
02:26:04,160 --> 02:26:05,120
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു

800
02:26:08,479 --> 02:26:19,839
വിദേശി

801
02:26:21,680 --> 02:26:33,840
ഓ

802
02:26:43,760 --> 02:26:47,840
ഓ

803
02:26:50,800 --> 02:27:01,840
ഓ

804
02:27:18,399 --> 02:27:29,839
നന്ദി

805
02:27:32,080 --> 02:27:44,240
ഓ

806
02:27:44,240 --> 02:27:57,840
ഓ

807
02:28:18,479 --> 02:28:25,839
ഓ

808
02:28:38,240 --> 02:28:39,840
വിദേശി

809
02:28:43,439 --> 02:28:47,919
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വിട പറഞ്ഞോ? 
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നീ അവരെ കാണുകയില്ല  

810
02:28:47,920 --> 02:28:53,840
അവർ ഇതിനകം വാതകത്തിലാണെന്ന് വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കറിയാം 
മുറികൾ അവൾ നിങ്ങളെ വായടപ്പിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

811
02:29:20,319 --> 02:29:21,840
ഹും

812
02:29:55,280 --> 02:30:03,840
ഹും

813
02:30:56,880 --> 02:30:59,840
ഓ

814
02:31:13,920 --> 02:31:27,840
ആദ്യം

815
02:31:56,960 --> 02:32:09,840
ആണ്

816
02:32:47,760 --> 02:32:51,840
ഓ

817
02:33:02,080 --> 02:33:05,840
പ്രകാശിപ്പിക്കുക

818
02:33:09,359 --> 02:33:13,040
ഈ ഗതാഗതത്തിനായി സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു 
പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കും

819
02:33:13,040 --> 02:33:26,640
യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ ഗതാഗത ഗതാഗത ഗതാഗതം

820
02:33:30,560 --> 02:33:37,360
h 16. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ചൊറി  

821
02:33:38,479 --> 02:33:47,839
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ക്രോസി ബ്ലോക്കിലേക്ക് അവളെ അയക്കൂ 
എൻ്റെ മകൾക്ക് എനിക്കും ചൊറിയുണ്ട്

822
02:33:48,800 --> 02:34:01,840
ഓ

823
02:34:10,399 --> 02:34:15,839
നീങ്ങുന്നു

824
02:34:28,960 --> 02:34:33,840
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു 
അവർക്ക് ആ ഭയാനകമായ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു  

825
02:34:34,479 --> 02:34:36,319
ഇന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

826
02:34:38,399 --> 02:34:45,679
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു 
അവിടെ അവർക്ക് അപകടകരമാണ്

827
02:34:49,920 --> 02:34:57,840
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

828
02:34:59,600 --> 02:35:11,840
ഓ

829
02:35:38,640 --> 02:35:39,840
ഇവിടെ

830
02:35:48,160 --> 02:35:53,840
z

831
02:35:54,960 --> 02:36:07,840
ബന്ധുക്കൾ

832
02:36:19,760 --> 02:36:21,840
വിദേശി

833
02:36:34,160 --> 02:36:35,840
ഓ

834
02:36:42,880 --> 02:36:49,840
കുട്ടികൾക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

835
02:37:11,680 --> 02:37:17,840
ഹലോ

836
02:37:24,399 --> 02:37:31,839
അതെ

837
02:37:37,680 --> 02:37:45,840
ഓ

838
02:38:00,560 --> 02:38:13,840
ഓ

839
02:38:52,800 --> 02:38:55,840
സ്വാഗതം

840
02:39:02,080 --> 02:39:09,840
ഓ

841
02:39:14,319 --> 02:39:23,840
ഉം

842
02:39:36,000 --> 02:39:37,840
അതെ

843
02:39:51,439 --> 02:40:05,839
ഓ

844
02:40:13,040 --> 02:40:19,840
ഓ

845
02:40:33,120 --> 02:40:35,840
പോലെ കേൾക്കുക എന്നാൽ

846
02:40:40,160 --> 02:40:49,120
നീ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പക്ഷികളെ ഞാൻ മറന്നു 
അവർ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞപ്പോൾ അവിടെ ഒന്നും താമസിച്ചിരുന്നില്ല

847
02:40:52,640 --> 02:40:53,440
ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ

848
02:40:55,680 --> 02:40:56,560
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ

849
02:40:58,720 --> 02:41:01,840
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ

850
02:41:36,720 --> 02:41:44,720
അതാണ് അവർ സംരക്ഷിക്കുന്ന സ്റ്റാർ ക്യാമ്പ് 
ആ ജൂതന്മാർ അവരെ ജർമ്മൻ തടവുകാർക്കായി മാറ്റി  

851
02:41:45,439 --> 02:42:11,839
അവർക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധിക്കണം 
നിന്നെ പിടിക്കൂ, അവർ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും, ഇത് ഞാൻ പറയാം

852
02:42:17,600 --> 02:42:24,320
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം ശേഷം നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താം 
ആഴ്ച മാസങ്ങൾ നിൻ്റെ അമ്മ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു  

853
02:42:24,319 --> 02:42:29,599
നീ കേട്ട ദുഃഖത്തോടെ അവൾ തന്നെ 
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഗതാഗതം

854
02:42:34,000 --> 02:42:40,319
എല്ലാ ദിവസവും തിരഞ്ഞെടുത്തത് ട്രെയിനുകൾ മാത്രമായിരുന്നു 
ഞാൻ കേട്ടത് റഷ്യക്കാർ കാരണം  

855
02:42:41,200 --> 02:42:47,040
60 മൈൽ അകലെ അവർ എല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു 
പോളിഷ് ക്യാമ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ഇനി കിംവദന്തികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

856
02:42:49,920 --> 02:42:51,760
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും

857
02:42:55,760 --> 02:42:58,720
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക

858
02:42:58,720 --> 02:43:07,840
എല്ലാം

859
02:43:22,240 --> 02:43:35,840
ശരി

860
02:43:46,960 --> 02:43:51,439
അപ്പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട് 
വേലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹന്നയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

861
02:43:58,479 --> 02:44:03,839
മറുവശം

862
02:44:15,920 --> 02:44:31,840
ഹന്നാ എനിക്കറിയാം

863
02:44:40,160 --> 02:44:44,399
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു  

864
02:44:45,040 --> 02:44:49,920
അതൊരു കഥ മാത്രമായതിനാൽ അവർ വരില്ല 
ഞങ്ങളെ തേടി ഞങ്ങൾ ഡാഡിയുടെ ഓഫീസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

865
02:44:57,840 --> 02:45:04,800
എനിക്ക് ആരോടും ഗാബി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അവൾക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു  

866
02:45:05,840 --> 02:45:09,200
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ് 
ആരോ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു

867
02:45:11,600 --> 02:45:20,320
അച്ഛാ, അവർക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് 
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ആശുപത്രിയിലേക്ക്  

868
02:45:22,160 --> 02:45:26,319
ഞാനും നിനക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

869
02:45:35,359 --> 02:45:42,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ 
അവർ അവനെ ക്യാഷ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റുകളിലേക്ക് അയച്ചു  

870
02:45:45,279 --> 02:45:47,759
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്തു

871
02:45:50,720 --> 02:46:01,840
ചിമ്മിനി പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ് 
അവർ എല്ലാം ഹന്ന എടുത്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

872
02:46:04,319 --> 02:46:13,519
എല്ലാം വളരെ തണുപ്പാണ് 
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് മുകളിലൂടെ ഇഴയുന്നു, ഭക്ഷണമില്ല

873
02:46:15,760 --> 02:46:18,720
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നൽകുന്നു 
മാർക്കോ കാരണം അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്  

874
02:46:19,600 --> 02:46:23,840
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെഡ് ക്രോസ് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു 
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന്

875
02:46:25,120 --> 02:46:51,840
കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക  

876
02:46:56,080 --> 02:47:05,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

877
02:47:15,680 --> 02:47:24,000
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം 
നാളെ ദയവായി അതെ ഞാൻ നാളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

878
02:47:24,960 --> 02:47:33,840
നാളെ

879
02:47:43,200 --> 02:47:59,200
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ സക്സ് നന്ദി, വളരെ നന്ദി 
ഞാൻ ഇവിടെ നാളെയല്ല, അടുത്ത ദിവസം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക  

880
02:47:59,200 --> 02:48:15,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട് 
എനിക്കും അതുവരെ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം

881
02:48:16,479 --> 02:48:29,839
ഉം

882
02:48:42,319 --> 02:48:43,840
പോകരുത്

883
02:49:17,840 --> 02:49:21,360
നീ അവിടെയുണ്ടോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

884
02:49:23,359 --> 02:49:32,880
ഞാൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു  

885
02:49:34,560 --> 02:49:43,840
ഒടുവിൽ ഈ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം 
അച്ഛനെ കണ്ടു അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു  

886
02:49:45,120 --> 02:49:55,680
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോലും അദ്ദേഹം ആ വസ്ത്രത്തിൽ മരിച്ചു

887
02:49:58,720 --> 02:50:01,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു  

888
02:50:04,479 --> 02:50:10,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത് 
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി  

889
02:50:12,319 --> 02:50:21,840
നിനക്കും ഗാബിക്കും അവൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല 
മനസ്സിലാക്കാൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

890
02:50:31,840 --> 02:50:35,840
നീ എവിടെയാണ്

891
02:50:46,399 --> 02:50:57,839
വളരെ അടുത്ത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു 
നുണകൾ എന്നിൽ ഇഴയുന്നത് ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു  

892
02:50:58,479 --> 02:51:03,599
ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ സമയത്തും ചൊറിച്ചിൽ 
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ബാരിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും

893
02:51:07,359 --> 02:51:14,000
വരാൻ നീ വരണം 
മാർക്കോ എല്ലാവരുടെയും രോഗിയാണ്  

894
02:51:15,439 --> 02:51:19,839
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയും വരൂ

895
02:51:23,439 --> 02:51:24,160
കുറച്ച് ശ്വാസം എടുക്കുക

896
02:51:31,359 --> 02:51:38,399
ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു  

897
02:51:39,279 --> 02:51:48,880
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല 
സാരമില്ല ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

898
02:51:53,279 --> 02:51:58,319
എന്നോട് ഒരു കഥ പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്

899
02:52:12,640 --> 02:52:21,680
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്  

900
02:52:23,680 --> 02:52:27,840
യുദ്ധത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാൻ പോകുകയായിരുന്നു  

901
02:52:31,920 --> 02:52:35,840
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല

902
02:52:39,840 --> 02:52:42,319
ഒരു നഴ്‌സായിരിക്കുക, അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

903
02:52:44,479 --> 02:52:45,200
അത് ശരിയാണ്

904
02:52:47,840 --> 02:52:55,840
ആകാശത്ത് ഒരു നഴ്സ് ഒരു നഴ്സ്  

905
02:53:00,240 --> 02:53:09,840
അവിടെയാണ് ഞാൻ ലോകം കാണാൻ പോകുന്നത്

906
02:53:22,880 --> 02:53:23,840
പക്ഷികൾ

907
02:53:26,000 --> 02:53:26,880
മാർക്കോ കേൾക്കൂ

908
02:53:30,160 --> 02:53:37,840
മാർക്കോ

909
02:53:46,000 --> 02:53:51,840
ഇല്ല നീ ഉണരും

910
02:54:42,880 --> 02:54:47,840
നന്ദി

911
02:54:51,600 --> 02:55:01,840
അങ്ങനെ

912
02:55:09,920 --> 02:55:15,840
വേർപിരിയൽ

913
02:56:36,319 --> 02:56:39,840
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് മീപ്

914
02:56:42,479 --> 02:56:43,519
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

915
02:56:50,240 --> 02:56:53,840
എലിറ്റിസ്റ്റ് അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല

916
02:56:59,120 --> 02:56:59,920
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

917
02:57:04,960 --> 02:57:11,359
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി 
സ്ത്രീകളുടെ ക്യാമ്പിൽ എഡിറ്റിനെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ  

918
02:57:12,720 --> 02:57:19,360
പട്ടിണി കിടന്ന് അവൾ അപ്പം തൻ്റെ കീഴിൽ പൂഴ്ത്തുകയായിരുന്നു 
അവളുടെ മക്കൾക്കായി ആശുപത്രിയിൽ പുതപ്പ്  

919
02:57:19,359 --> 02:57:26,000
അവളുടെ ശരീരം ആണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു 
രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടി മാത്രം പിടിച്ചു നിന്നിരുന്നു

920
02:57:28,560 --> 02:57:34,480
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് നാസികൾ ഡൈനാമിറ്റഡ് 
ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകൾ അവയുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം  

921
02:57:35,680 --> 02:57:41,520
അത് അവർക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല അപ്പോഴാണ് 
മാർച്ചുകൾ ആരംഭിച്ചു ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു ഞാൻ പീറ്ററിനോട് അപേക്ഷിച്ചു  

922
02:57:42,479 --> 02:57:47,120
അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന പുറകിൽ നിൽക്കാൻ പോകരുത് 
എനിക്ക് പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

923
02:57:49,600 --> 02:57:55,201
ശരത്കാലം മിസ്റ്റർ സർഫർ മിസ്റ്റർ വാൻ പേഴ്‌സ് ഞാൻ കണ്ടു 
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്  

924
02:57:55,200 --> 02:58:03,840
അവൻ ബാരക്കിലായിരുന്നു ഗ്യാസ് ചേമ്പർ 
അവൻ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്

925
02:58:09,920 --> 02:58:22,399
ഹേയ് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

926
02:58:24,560 --> 02:58:24,960
ഒരിക്കലും

927
02:58:27,600 --> 02:58:30,241
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?  

928
02:58:31,200 --> 02:58:45,840
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രം മറ്റു പല സ്ത്രീകളും 
ജർമ്മനിയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

929
02:58:53,040 --> 02:58:59,840
അതെ

930
02:59:11,520 --> 02:59:13,840
കൂടെ സംസാരിച്ചു

931
02:59:25,920 --> 02:59:28,880
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ് 
അവരെ ബർഗർ രാജാവിലേക്കയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു  

932
02:59:29,920 --> 02:59:41,840
ഞാൻ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു അവരുടെ പേരുകൾ ചേർക്കുക 
ഒരു ലിസ്റ്റ് അതിനുശേഷം അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

933
02:59:52,319 --> 02:59:55,840
പിന്നെ

934
03:00:06,479 --> 03:00:14,240
എൻ്റെ പേര് ഡാനി ബ്രാൻഡസ്, ഞാൻ ബെർഗൻ-ബെൽസണിലായിരുന്നു 
മാർഗോട്ട് ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

935
03:00:17,279 --> 03:00:23,840
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

936
03:00:43,840 --> 03:01:05,840
ആരാണ് അത് മിസിസ് ബ്രാൻഡസ് അതെ ഒട്ടർ ഫ്രാങ്ക് ഐ 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ബിർഗെൻഡൽസെനിൽ കണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

937
03:01:49,520 --> 03:02:01,840
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, തിരികെ വരുന്നില്ല

938
03:02:34,479 --> 03:02:43,839
അതെ

939
03:10:24,640 --> 03:10:24,720
നിങ്ങൾ